Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dismicrobismo
German translation:
Dysbiose
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 5, 2004 16:00
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
dismicrobismo
Italian to German
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Ornithologie
ornithologischer Fachtext
Proposed translations
(German)
4 | Dysbiose | Sonia Heidemann |
Proposed translations
89 days
Selected
Dysbiose
Dysbiose
"Wenn sich Pilze vermehren, tun sie dies vor allem auf Kosten anderer, um die Nahrung konkurrierender Lebewesen wie der Bakterien. Normalerweise sollte Bakterien- und Pilzwachstum im Darm so ausgeglichen sein, daß alle Beteiligten (Wirt, Bakterien, Pilze) "sich wohlfühlen" und sich nicht gegenseitig stören. Diesen Zustand nennt man Eubiose
Kommt es nun dazu, daß etwa durch Antibiotica die Bakterien in ihrem Wachstum zurückgedrängt sind, dann können sich Pilze ungehindert vermehren, das biologische Gleichgewicht ist gestört. Entsprechendes kann der Fall sein, wenn der Wirt durch ein geschwächtes Immunsystem das Wachstum von Bakterien und Pilzen nicht mehr unter Kontrolle halten kann. Solche Zustände des gestörten Gleichgewichts nennt man Dysbiose."
"Wenn sich Pilze vermehren, tun sie dies vor allem auf Kosten anderer, um die Nahrung konkurrierender Lebewesen wie der Bakterien. Normalerweise sollte Bakterien- und Pilzwachstum im Darm so ausgeglichen sein, daß alle Beteiligten (Wirt, Bakterien, Pilze) "sich wohlfühlen" und sich nicht gegenseitig stören. Diesen Zustand nennt man Eubiose
Kommt es nun dazu, daß etwa durch Antibiotica die Bakterien in ihrem Wachstum zurückgedrängt sind, dann können sich Pilze ungehindert vermehren, das biologische Gleichgewicht ist gestört. Entsprechendes kann der Fall sein, wenn der Wirt durch ein geschwächtes Immunsystem das Wachstum von Bakterien und Pilzen nicht mehr unter Kontrolle halten kann. Solche Zustände des gestörten Gleichgewichts nennt man Dysbiose."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...