Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
criticità
German translation:
Stellenwert // Bedeutung // Wichtigkeit
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Aug 15, 2006 10:55
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
criticità
Italian to German
Bus/Financial
Management
Hi !
Weiß jemand wie ich dieses Wort im folgenden Kontext übersetzen muss?
Il processo di qualifica viene effetuato in modo differenziato in funzione del livello di *criticità* del lavoro, servizio o bene. (Importanza del lavoro, bene o servizio in relazione all' impatto sul business e al rischio associato all'attività in cui esso è utilizzato.)
Und:
Il numero di candidati da interpellare, tale da permettere di ottenere almeno tre offerte, deve tener presente la *criticità* della fornitura e il suo valore.
Freue mich sehr auf Eure Vorschläge.
Kristin
Weiß jemand wie ich dieses Wort im folgenden Kontext übersetzen muss?
Il processo di qualifica viene effetuato in modo differenziato in funzione del livello di *criticità* del lavoro, servizio o bene. (Importanza del lavoro, bene o servizio in relazione all' impatto sul business e al rischio associato all'attività in cui esso è utilizzato.)
Und:
Il numero di candidati da interpellare, tale da permettere di ottenere almeno tre offerte, deve tener presente la *criticità* della fornitura e il suo valore.
Freue mich sehr auf Eure Vorschläge.
Kristin
Proposed translations
(German)
3 +2 | Stellenwert // Bedeutung // Wichtigkeit | Aniello Scognamiglio (X) |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Stellenwert // Bedeutung // Wichtigkeit
Die Satz in Klammern weist darauf hin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 12:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppla! Ich habe mich verschrieben.
Natürlich muss es heißen *Der* Satz in Klammern...
Ich wollte ursprünglich "die" Aussage schreiben ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 12:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppla! Ich habe mich verschrieben.
Natürlich muss es heißen *Der* Satz in Klammern...
Ich wollte ursprünglich "die" Aussage schreiben ;-)
Note from asker:
Danke für deine schnelle Hilfe :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...