Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alla massima elevazione
German translation:
maximale Hubhöhe
Added to glossary by
Daniela Boito
Jun 19, 2009 14:46
14 yrs ago
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
alla massima elevazione
Italian to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Muletto
Sempre nella stessa frase di prima, ora chiedo la seconda parte:
- portata residua "alla massima elevazione" 850 kg.
Qualcuno mi aiuta?
Grazie! :-)
- portata residua "alla massima elevazione" 850 kg.
Qualcuno mi aiuta?
Grazie! :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | maximale Hubhöhe |
Dra Molnar
|
Proposed translations
+1
20 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
massima elevazione
Selected
maximale Hubhöhe
Siehe z.B. hier:
Die maximale Hubhöhe
Die Hubhöhe ist bei der Benutzung von besonderer Bedeutung. Die maximale Hubhöhe bezeichnet, wie hoch man die Gabel am Hubwagen hochpumpen kann, um auch erhöhte Ladeflächen oder Rampen zu erreichen. Während bei einem Handhubwagen lediglich Höhen von 85-200 mm erreicht werden, sind es bei Elektro- Hubwagen bereits bis zu 2000 mm. Spezielle Hochhubwagen bringen es sogar auf ein Hubhöhe von bis zu 3.000 mm. Beachten Sie hierbei, dass bei zunehmender Hubhöhe die Tragfähigkeit des Hebezeuges merklich abnimmt.
http://www.mercateo.com/kw/hubwagen/hubwagen.html
Damit hieße es dann: Resttragfähigkeit auf maximaler Hubhöhe: 850kg
Buon lavoro!
Die maximale Hubhöhe
Die Hubhöhe ist bei der Benutzung von besonderer Bedeutung. Die maximale Hubhöhe bezeichnet, wie hoch man die Gabel am Hubwagen hochpumpen kann, um auch erhöhte Ladeflächen oder Rampen zu erreichen. Während bei einem Handhubwagen lediglich Höhen von 85-200 mm erreicht werden, sind es bei Elektro- Hubwagen bereits bis zu 2000 mm. Spezielle Hochhubwagen bringen es sogar auf ein Hubhöhe von bis zu 3.000 mm. Beachten Sie hierbei, dass bei zunehmender Hubhöhe die Tragfähigkeit des Hebezeuges merklich abnimmt.
http://www.mercateo.com/kw/hubwagen/hubwagen.html
Damit hieße es dann: Resttragfähigkeit auf maximaler Hubhöhe: 850kg
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...