Susanne Costa (X) Feb 20, 2016:

"Konkurrenzfähig und konkurrenzlos" ginge auch. "Wettbewerbslos" geht nicht, denn das hieße ja, dass es entweder keinen Wettbewerb gibt oder man nicht daran teilnimmt - abgesehen davon, dass das Wort nicht existiert.

yutamlanguages (asker) Feb 18, 2016:

Super Varianten, gefallen mir sehr gut! :)) Ich muss das aber auch anders formulieren, vielleicht so:
Wettbewerbsfähig und wettbewerblos;
Die Firma ist (in gleicher Weise) konkurrenzfähig und konkurrenzlos.
Oder klingt das schlecht? Hab' niergendwo gefunden...

Susanne Costa (X) Feb 18, 2016:

Wenn das nur ein Slogan ist oder eine Überschrift, dann würde ich vielleicht etwas ganz anderes schreiben, z.B. "Wir lassen die Konkurrenz alt aussehen" (sehr salopp) oder "Wir lassen die Konkurrenz weit hinter uns" oder "konkurrenzlose Angebote" - je nachdem, worum es geht und je nachdem, wie der Stil insgesamt ist.

yutamlanguages (asker) Feb 18, 2016:

Leider, nein, es ist eine Firma: Sie sind so gut, dass sie keine Konkurrenz haben und gleichzeitig alle sind Konkurrenz, weil sie so gut sind. Das ist der Sinn. Wie kann ich das formulieren?

Susanne Costa (X) Feb 18, 2016:

Gibt es da einen Kontext?