Hallo Lalita,
ich bin mir absolut sicher, daß Du recht hast! Dieses Wort ist mir schon mehrere Male untergekommen und ich habe es immer so übersetzt.

Aufbau ist praktisch die Karosserie, wie auch nachstehend gut erklärt:

Aufbau und Fahrwerk
Ein Auto lässt sich grob in die Bereiche Aufbau und Fahrwerk unterteilen. Der Aufbau ist dabei der Teil, der durch das Fahrwerk getragen wird, also bei einem normalen Pkw die gesamte Karosserie mit allen Innereien wie z.B. Antriebstrang und Innenausstattung. Das Fahrwerk bildet die Verbindung zwischen Aufbau und Fahrbahn. Es überträgt alle zur Fortbewegung nötigen Kräfte von den Reifen (z.B. Beschleunigungs-, Brems- und Seitenkräfte) und kontrolliert über die Federn und Dämpfer alle Bewegungen des Aufbaus. Ebenso ist es aber auch dafür verantwortlich, dass die Reifen optimal auf der Fahrbahn aufliegen und so möglichst große Kräfte aufbauen können.

Man spricht also von Aufbauten für alle Arten von Fahrzeugen, Pkws, Lkws, Wohnwagen, Lieferwagen, Spezialfahrzeuge usw.

Siehe z. B.
allestimento frigorifero
allestimento per trasloco.... usw.
und bei allen kommt eben ein unterschiedlicher Aufbau sprich Karosserie auf das Fahrwerk.

Ciao


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 31 mins (2005-04-18 17:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Die Firmen, die dafür zuständig sind, nennen sich Aufbauer/Aufbauhersteller bzw. allestitore. Wenn Du danach suchst, wirst Du das Obige bestätigt finden.