Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Zylinder

Hallo Leute!

Es geht um den letzten Satz: Also, normalerweise ist ja für die Rückbewegung der Kolbenstange in die Anfangsposition diese Feder zuständig. Dies verstehe ich jetzt aber nicht in Verbindung mit accessori
montati (e di massa non prevista). Hat jemand eine Idee?

N.B.: I cilindri lineari a semplice effetto HYDROBLOCK serie CF e CR sono stati
progettati con una molla di richiamo dimensionata per garantire il solo ritorno dello stelo
nella posizione iniziale.
E’ necessario limitare la contropressione allo scarico (soprattutto con i cilindri di diametro
superiore) ad un massimo di 1 bar, a tale scopo può risultare utile l’utilizzo di tubi di grande
sezione e di regolatori di flusso con valvole di controllo della contropressione.
Qualora fosse necessario richiamare in posizione iniziale lo stelo del cilindro con accessori
montati e di massa non prevista, contattare l’assistenza rivolgendosi alla organizzazione
distributiva HYDROBLOCK o all’uffico tecnico dell’azienda.