Glossary entry

Italian term or phrase:

denti inclusi

German translation:

retinierte/impaktierte Zähne

Added to glossary by Manuela Boccignone
Aug 23, 2006 10:13
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

denti inclusi

Italian to German Medical Medical: Dentistry Kieferorthopädie
L'anchilosi dei denti inclusi, che non hanno cioè la possibilità di vedere la luce spontaneamente, non è diagnosticabile a priori.

Tutto chiaro, qui in Germania mi hanno anche estratto due di questi denti (erano denti del giudizio, ovviamente), quindi so di che si tratta. Ma come si chiamano in tedesco i "denti inclusi" che non vogliono uscire/durchbrechen?
Grazie a tutti gli esperti di Odontoiatria!
Proposed translations (German)
4 +2 retinierte/impaktierte Zähne

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

retinierte/impaktierte Zähne

Non lavoro molto con la lingua italiana ma la capisca abbastanza bene. Allora ho guardato su "Eurodicautom":

denti inclusi - retinierte/impaktierte Zähne
Note from asker:
Vielen Dank!
Peer comment(s):

agree Matthias Quaschning-Kirsch : "Impaktiert" kann auch ganz andere Bedeutungen haben. "Retiniert" ist hier das Mittel der Wahl.
15 mins
agree Claudia Mattaliano : "retiniert" > Als retiniert bezeichnen wir einen Zahn, der aus irgendwelchen Gründen nicht durchgebrochen ist (Retention) > Lexikon der Zahnmedizin
40 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search