Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riunito odontoiatrico
German translation:
Dentaleinheit
Added to glossary by
Christel Zipfel
Apr 20, 2004 08:16
20 yrs ago
6 viewers *
Italian term
riunito odontoiatrico OMS
Italian to German
Medical
Medical: Dentistry
Zahn�rztl. Einrichtung
Ein Zahnarzt verkauft seine Einrichtung.
Dies steht in der Beschreibung:
"Riunito odontoiatrico OMS completo di poltrona, strumenti rotanti con relativi manopoli, siringa aria-acqua...."
eben was ein Zahnarzt für seine Behandlung so braucht.
Vielen Dank im voraus!
Dies steht in der Beschreibung:
"Riunito odontoiatrico OMS completo di poltrona, strumenti rotanti con relativi manopoli, siringa aria-acqua...."
eben was ein Zahnarzt für seine Behandlung so braucht.
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Dentaleinheit |
italien
|
| 3 +2 | zahnmedizinische Behandlungseinrichtung WHO-geprüft |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 5 | zahnärtzlicher Behandlunsstuhl |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Dentaleinheit
dafür findest du über 500 Hits.
Habe jahrelang im Dentalsektor gearbeitet.
Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-20 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link zu OMS, ganz wie Helene es schon geschrieben hat.
www.dirittiumani.donne.aidos.it/.../g_indice_per_temi/ violenza_contro_le_donne/f2_impegno_oms_violenza.html
Habe jahrelang im Dentalsektor gearbeitet.
Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-20 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link zu OMS, ganz wie Helene es schon geschrieben hat.
www.dirittiumani.donne.aidos.it/.../g_indice_per_temi/ violenza_contro_le_donne/f2_impegno_oms_violenza.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
12 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
zahnmedizinische Behandlungseinrichtung WHO-geprüft
oder ... entsprechend den Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
OMS=Organizzazione Mondiale Della Salute???
Tschüs, Helene
(WHO)
OMS=Organizzazione Mondiale Della Salute???
Tschüs, Helene
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: ganz recht, OMS=WGO=WHO
10 mins
|
|
Morchen!
|
|
| agree |
Sabine Stemp-Cocinelli
2 hrs
|
|
Danke!
|
55 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
zahnärtzlicher Behandlunsstuhl
vedi il glossario in calce, inoltre ti posso assicurare che
il riunito è la poltrona + tutto quello che vi è collegato
e che viene a formare un tutt'uno
NB: non manopoli bensì manipoli = Handstück
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-20 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
guardando bene le altre risposte...è possibile che siano 3 sinonimi
slt
anusca
il riunito è la poltrona + tutto quello che vi è collegato
e che viene a formare un tutt'uno
NB: non manopoli bensì manipoli = Handstück
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-20 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
guardando bene le altre risposte...è possibile che siano 3 sinonimi
slt
anusca
Reference:
Discussion