Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
MV = murmure vescicolare
German translation:
periphere Atemgeräusch (Vesikuläratmen, vesikuläres Atemgeräusch, vesikuläres AG)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 9, 2014 09:34
9 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
MV
Italian to German
Medical
Medical (general)
Notfallmedizin
Bei der Anamnese Notfallmedizin:
Patient bei Bewusstsein.....azione cardiaca....MV presente su tutto l'ambito
???
Wer kennt diese Abkürzung?
DANKE
Patient bei Bewusstsein.....azione cardiaca....MV presente su tutto l'ambito
???
Wer kennt diese Abkürzung?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | murmure vescicolare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | (normale) Atemgeräusche vorhanden |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Sep 9, 2014 10:24: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "Abkürzung: MV" to "MV"
Sep 14, 2014 07:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "MV"" to ""murmure vescicolare""
Proposed translations
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
murmure vescicolare
murmure vescicolare = V e s i k u l ä r a t m e n
MV= murmure vescicolare ossia il normale suono dei polmoni che si sente con l' auscultazione
Bacheca HEAD to HEAD - CardioLink Scientific News
www.cardiolink.it/index.php?option=com_content...
L'auscultazione cardiaca ha evidenziato un soffio olosistolico in .... La dispnea è presente ora anche a riposo con ortopnea e il paziente decide di presentarsi al ..... ***Murmure vescicolare aspro su tutto l'ambito polmonare*** in assenza di segni di ...
Mesotelioma pericardico da esposizione ... -
www.ramazzini.org/.../Mesotelioma-pericardico-da-esposizion...
Esame obiettivo: “Apparato cardiovascolare: azione cardiaca ritmica, III tono. Apparato .... presente. Apparato respiratorio:*** murmure vescicolare su tutto l'ambito***, ridotto alla base sn; respiro eupnoico. Organi ...
MV= murmure vescicolare ossia il normale suono dei polmoni che si sente con l' auscultazione
Bacheca HEAD to HEAD - CardioLink Scientific News
www.cardiolink.it/index.php?option=com_content...
L'auscultazione cardiaca ha evidenziato un soffio olosistolico in .... La dispnea è presente ora anche a riposo con ortopnea e il paziente decide di presentarsi al ..... ***Murmure vescicolare aspro su tutto l'ambito polmonare*** in assenza di segni di ...
Mesotelioma pericardico da esposizione ... -
www.ramazzini.org/.../Mesotelioma-pericardico-da-esposizion...
Esame obiettivo: “Apparato cardiovascolare: azione cardiaca ritmica, III tono. Apparato .... presente. Apparato respiratorio:*** murmure vescicolare su tutto l'ambito***, ridotto alla base sn; respiro eupnoico. Organi ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
(normale) Atemgeräusche vorhanden
auf gut Deutsch
Reference comments
5 hrs
Something went wrong...