Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
modalità assistenziale
German translation:
Behandlungsweise/Behandlungsmethode
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jul 7, 2013 17:14
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
modalità assistenziale
Italian to German
Law/Patents
Medical: Health Care
klinische Protokolle
Dokument ist eine Klageerwiderung eines ital. Krankenhauses.
Già al tempo dei fatti, infatti, l’istituto aveva stilato ed adottato protocolli clinici e linee guida per l’esercizio di una corretta pratica medica, atte in pratica a codificare le leges artis tipiche del settore; cioè vere e proprie raccomandazioni di comportamento elaborate mediante un processo di revisione sistematica della letteratura e delle opinioni scientifiche, al fine di adottare le modalità assistenziali più appropriate alle specifiche situazioni cliniche.
Pflegemethoden? Behandlungsweisen?
Già al tempo dei fatti, infatti, l’istituto aveva stilato ed adottato protocolli clinici e linee guida per l’esercizio di una corretta pratica medica, atte in pratica a codificare le leges artis tipiche del settore; cioè vere e proprie raccomandazioni di comportamento elaborate mediante un processo di revisione sistematica della letteratura e delle opinioni scientifiche, al fine di adottare le modalità assistenziali più appropriate alle specifiche situazioni cliniche.
Pflegemethoden? Behandlungsweisen?
Proposed translations
(German)
4 | Behandlungsweisen | Kerstin Mädler |
Proposed translations
1 hr
Selected
Behandlungsweisen
ich würde unter modalitá assistenziale zwar beides fassen und verstehen: Aber da hier von Leitlinien die Rede ist, würde ich in diesem Falle nur die tatsächliche Behandlung durch den Arzt darunter verstehen, und nicht die Pflege (durch entsprechendes Pflegepersonal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und schönen Tag!"
Something went wrong...