Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ossigenatore di decapneizzazione
German translation:
zur Reduzierung des CO2-Gehalts im Blut
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Oct 2, 2008 12:35
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ossigenatore di dacapneizzazione
Italian to German
Medical
Medical: Instruments
es handelt sich hierbei um einen Sauerstoffapparat mit Membran zur einmaligen Verwendung.
Mit decapneizzazione kann ich allerdings gar nichts anfangen.
Danke für eure Hilfe!
Mit decapneizzazione kann ich allerdings gar nichts anfangen.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zur Reduzierung des CO2-Gehalts im Blut |
Gabriele Kursawe
|
Change log
Oct 3, 2008 08:29: Gabriele Kursawe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37791">italien's</a> old entry - "ossigenatore di dacapneizzazione"" to ""zur Reduzierung des CO2-Gehalts im Blut""
Proposed translations
+1
29 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
zur Reduzierung des CO2-Gehalts im Blut
Sauerstoffapparat zur Reduzierung des CO2-Gehalts im Blut
Habe hier eine Definiton auf Englisch ("decapneisation") gefunden:
http://www.freepatentsonline.com/EP1415673.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-02 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Der Körper braucht eine Mindestkonzentration von Kohlendioxid im Blut zum Überleben, daher also "Reduzierung" und nicht "Entfernung".
Hier eine kurze Erläuterung:
http://www.yoga-praxis.de/therapie_atemwege.html
Habe hier eine Definiton auf Englisch ("decapneisation") gefunden:
http://www.freepatentsonline.com/EP1415673.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-02 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Der Körper braucht eine Mindestkonzentration von Kohlendioxid im Blut zum Überleben, daher also "Reduzierung" und nicht "Entfernung".
Hier eine kurze Erläuterung:
http://www.yoga-praxis.de/therapie_atemwege.html
Note from asker:
| eher Reduzierung oder Entfernung? Ich habe auch einen Link gefunden, wo von Entfernung von Kohlendioxyd die Rede ist. Weißt du mehr? |
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Reduzierung, ohne CO2 kann der Mensch nicht leben - Nach http://www.freepatentsonline.com/y2008/0154171.html ist ein decapneisator ein (evgl. kleiner) Oxyygenator, dieser wiederum findet sich in der Wikipedia.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch an Konrad!"
Discussion