This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
den. n.
possedere un bellissimo suono

Glossary entry

Italian term or phrase:

pianoforte principale

German translation:

(Hauptfach) Klavier

Added to glossary by Sabine Schmidt
Nov 26, 2009 09:43
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

pianoforte principale

Italian to German Art/Literary Music
Aus dem Lebenslauf eines Pianisten:

E’ docente di ***Pianoforte Principale*** presso l’Istituto Superiore di Studi Musicali e tiene seminari e masterclasses in ...

Wer kennt sich aus?
Proposed translations (German)
3 +1 Hauptfach Klavier
References
Einige Links...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Hauptfach Klavier

vielliecht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-26 12:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Unterchied "pianoforte solo" (Musik) und "pianoforte principale" (Hauptfach) :

http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Musica_per_pianoforte...

http://www.conservatoriomantova.com/cms/corso_pianoforte_pri...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-26 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Unterschied....

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-26 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

"concerto per pianoforte e Orchestra"

"concerto per pianoforte solo" (z.B. Maurizio Pollini)

Reference:

http://www.hamburger-konservatorium.de/index.php?ws=370

Note from asker:
Erst einmal vielen Dank für die Antwort, Margherita. Könnte es sein, dass "Hauptfach Klavier" aus der Sicht des Lernenden (der Klavier zu seinem Hauptfach wählt) und nicht des Lehrenden gilt? Ich bin mir im Zweifel, ob es im Deutschen nicht einfach nur "Klavier" wird. Ich habe diesbezüglich im Internet recherchiert und Folgendes gefunden: http://www.konservatoriumbozen.it/docenti/elenco.asp?p=5&s=26&. In der deutschen Version ist nur von Klavier die Rede. An der Hochschule für Musik München z.B. finde ich auch nur Dozenten für Klavier bzw. Klavierbegleitung. Google-Einträge für Dozenten für das/im Hauptfach Klavier gibt es nur sehr wenige.
Peer comment(s):
neutral Christel Zipfel : Es gibt auch Konzerte mit "pianoforte principale" // Google docet:-)
59 mins
Viellicht meinst Du "pianoforte solo", meine Mutter war Klavierspielerin, aber hier spricht man von einer Musikhochschule!!
agree Regina Eichstaedter : genau! http://www.wk.uni-halle.de/event_detail.www.de.xml?eid=48... ich denke auch, dass ein Kommentar oft viel angemessener und nützlicher wäre als ein "disagree", besonders wenn der jeweilige Kollege nicht gerade völlig daneben liegt ...
4 hrs
danke Regina, ich habe mitten in der klassischen Musik (Klavier, Musikschule) gelebt. Und der "WIderspruch" klingt immer so negativ!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Ich habe mich in diesem Fall, entsprechend meinen Ausführungen oben, für "Klavier" entschieden. "Hauptfach Klavier" ist sicherlich richtig, jedoch m.E. aus der Perspektive Schüler/Student. Vielen Dank auch für die Agrees."

Reference comments

3 hrs
Reference:

Einige Links...

Title: Concerto per un Pianoforte principale e diversi strumenti ad arco a fiato ed a percussione. Aggiuntovi un Coro finale per voci d'uomini a sei parti. ...
en.wikipedia.org/wiki/Piano_Concerto_(Busoni)

Insegna pianoforte principale al Civico Liceo Musicale di Varese e presso ... vari concerti in Italia e all'estero con consenso di pubblico e di critica. ...
www.cameristica.it/LinkClick.aspx?link=542&tabid..

13 gen 2009 ... 13 Gennaio 2009 - Al Chiabrera grande concerto con il pianoforte di Uri ... DANILA SATRAGNO, diplomata in pianoforte principale presso il ...
www.comune.savona.it › home › Comunicati stampa

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-26 13:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

.. gemischten Chor und Orchester mit Pianoforte (principale). .... Konzert für Chor, zwei Klaviere, Bläser und Pauken auf Eklogen-Fragmente des Vergil ...
www.antiqbook.de/boox/kui/books4000.shtml -

Konzert f. Fagott mit Orch. (In Webers Verzeichnis als <k>op.</k> 74 gezählt. ...... Ebd. <f>d) Orchestrierungen (mit Pianoforte principale). ...
www.gaga.net/pgproj/701246fe/701246fe.txt -

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-26 13:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

.. gemischten Chor und Orchester mit Pianoforte (principale). .... Konzert für Chor, zwei Klaviere, Bläser und Pauken auf Eklogen-Fragmente des Vergil ...
www.antiqbook.de/boox/kui/books4000.shtml -

Konzert f. Fagott mit Orch. (In Webers Verzeichnis als <k>op.</k> 74 gezählt. ...... Ebd. <f>d) Orchestrierungen (mit Pianoforte principale). ...
www.gaga.net/pgproj/701246fe/701246fe.txt -

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-26 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, das kam gleich zweimal:-)
Peer comments on this reference comment:
neutral Margherita Bianca Ferrero : sicher,in der Musik werden imer die italienischen Ausdruecke gelassen (andante con moto, andante poco mosso). Aber in einer Musikschule sollte der Begriff klar sein.
4 hrs
neutral Regina Eichstaedter : ich kann Margheritas Antwort bestätigen, da ich schon viel mit einem it. Konservatorium zu tun hatte
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search