Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con firma libera e disgiunta
German translation:
mit Alleinzeichnungsrecht
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 12, 2009 21:43
14 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
con firma libera e disgiunta
Italian to German
Bus/Financial
Other
Handelsregisterauszug
- PROCURATORE SPECIALE nominato con atto del 30.04.1996
Durata in carica: FINO ALLA REVOCA
CON I POTERI DI CUI ALLA PROCURA SPECIALE DEL 25 GIUGNO 2007 A ROGITO DEL NOTAIO xxx DI BOLOGNA REP. Nr. xxx DA ESERCITARE ***CON FIRMA LIBERA E DISGIUNTA***:
- FIRMARE LA CORRISPONDENZA ORDINARI ED IN GENERALE QUALUNQUE ATTO NECESSARIO PER LA GESTIONE DELLA SOCIETA’ ENTRO I LIMITI DELL’ORDINARIA AMMINISTRAZIONE;
C'e' una frase fatta corrispondente in tedesco...?
Grazie per la vostra pazienza!!!
Mi
Durata in carica: FINO ALLA REVOCA
CON I POTERI DI CUI ALLA PROCURA SPECIALE DEL 25 GIUGNO 2007 A ROGITO DEL NOTAIO xxx DI BOLOGNA REP. Nr. xxx DA ESERCITARE ***CON FIRMA LIBERA E DISGIUNTA***:
- FIRMARE LA CORRISPONDENZA ORDINARI ED IN GENERALE QUALUNQUE ATTO NECESSARIO PER LA GESTIONE DELLA SOCIETA’ ENTRO I LIMITI DELL’ORDINARIA AMMINISTRAZIONE;
C'e' una frase fatta corrispondente in tedesco...?
Grazie per la vostra pazienza!!!
Mi
Proposed translations
(German)
| 3 | mit Alleinzeichnungsrecht |
Sandra Gallmann
|
Change log
Jun 14, 2009 11:46: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "con firma libera e disgiunta"" to ""mit Alleinzeichnungsrecht""
Jun 14, 2009 11:46: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "con firma libera e disgiunta"" to ""mit Alleinzeichnungsrecht""
Proposed translations
14 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
mit Alleinzeichnungsrecht
Firma libera: Alleinzeichnungsberechtigung, Einzelzeichnungsbefugnis;
fima disgiunta: Alleinzeichnungsberechtigung, Einzelunterschrift
"libera e disgiunta" è una ripetizione. Secondo me basta uno dei termini che ti ho riportato precedentemente.
fima disgiunta: Alleinzeichnungsberechtigung, Einzelunterschrift
"libera e disgiunta" è una ripetizione. Secondo me basta uno dei termini che ti ho riportato precedentemente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 per il tuo sostegno :-)!!!"
Something went wrong...