Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
copertina cartonata
German translation:
kartonierter Einband
Added to glossary by
Ilaria Soggiu
Oct 10, 2008 12:21
15 yrs ago
Italian term
con copertina cartonata e sovracoperta plastificata
Italian to German
Other
Printing & Publishing
rilegatura
Si parla della rilegatura di un volume, ci sono alcuni termini tecnici che non conosco, fra cui "sovracoperta", che non riesco a trovare.
Vi incollo l'intera frase:
Il volume avrà una foliazione (Gesamtzahl der Seiten?)di 140 pagine circa, in formato 24x30 centimetri, stampato in quadricromia su carta lucida da 135 grammi, con copertina cartonata e sovracoperta plastificata, per una tiratura prevista di 5000 copie. L’uscita in libreria è prevista alla vigilia della 24 Ore di le Mans 2009.
Vi incollo l'intera frase:
Il volume avrà una foliazione (Gesamtzahl der Seiten?)di 140 pagine circa, in formato 24x30 centimetri, stampato in quadricromia su carta lucida da 135 grammi, con copertina cartonata e sovracoperta plastificata, per una tiratura prevista di 5000 copie. L’uscita in libreria è prevista alla vigilia della 24 Ore di le Mans 2009.
Proposed translations
(German)
2 +1 | mit kartoniertem Umschlag und plastifiziertem Schutzumschlag | Konrad Schultz |
4 | kartonierte Umschlagseite mit plastifiziertem Einband | Michaela Mersetzky |
Change log
Oct 17, 2008 13:09: Ilaria Soggiu Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mit kartoniertem Umschlag und plastifiziertem Schutzumschlag
in Anzeigen eher: (Einband) kartoniert, Schutzumschlag plastifiziert --- im Einzelnen nicht überprüft, daher niedrig gewertet
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-10-10 19:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
mit kartoniertem EINBAND natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-10-10 19:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
mit kartoniertem EINBAND natürlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an allen!!Ich hatte es so eilig, ich konnte nichts im Internet finden!"
1 hr
kartonierte Umschlagseite mit plastifiziertem Einband
"Taschenbuch / kartoniert mit Einband (plastifiziert);"
http://www.gipfelshop.de/wanderfuehrer/westalpen/savoyeralpe...
http://www.gipfelshop.de/wanderfuehrer/westalpen/savoyeralpe...
Something went wrong...