Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2014 12:23
9 yrs ago
Italian term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
impatto
Italian to German
Social Sciences
Psychology
Jugendkriminalität
der Kontext bezieht sich auf jugendliche Straftäter und entsprechende (Um)erziehungsmaßnahmen
konkret kämpfe damit, wie ich folgende Wortgruppe (, die wiederholt vorkommt) übersetzen soll:
"conoscere i pensieri e le emozioni dei genitori rispetto all’*impatto* con la Giustizia Minorile" oder
"ridurre il potenziale traumatico dell’*impatto* del minore e della famiglia con il Sistema della Giustizia Minorile"
konkret kämpfe damit, wie ich folgende Wortgruppe (, die wiederholt vorkommt) übersetzen soll:
"conoscere i pensieri e le emozioni dei genitori rispetto all’*impatto* con la Giustizia Minorile" oder
"ridurre il potenziale traumatico dell’*impatto* del minore e della famiglia con il Sistema della Giustizia Minorile"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Konfrontation |
Susanne Schiewe
|
| 3 | Kontakt, Umgang |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 27, 2014 22:41: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "impatto (hier)" to "impatto "
Proposed translations
+1
38 mins
Italian term (edited):
impatto (hier)
Selected
Konfrontation
vielleicht?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe mich für Deine Antwort entschieden."
23 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Italian term (edited):
impatto (hier)
Kontakt, Umgang
---
Note from asker:
| Vielen Dank, aber ich suche nach einem Ausdruck, der mehr "traumatisch" ist, wie Zusammenprall/Zusammenstoß |
Something went wrong...