Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritti reali limitati
German translation:
beschränkte dingliche Rechte
Added to glossary by
Nicole Wulf
May 6, 2009 06:09
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
diritti reali limitati
Italian to German
Law/Patents
Real Estate
Kaufvertrag
Unter dem Artikel "Stato dei fondi" in einem Kaufvertrag f�r eine Eigentumswohnung steht:
I beni sono venduti nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano, con ogni annessa ragione, azione e pertinenza, con *i diritti reali limitati* e gravata dai seguenti pegni immobiliari:
Was ist genau gemeint? Und wie sagt man es auf Deutsch?
Danke im Voraus!
I beni sono venduti nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano, con ogni annessa ragione, azione e pertinenza, con *i diritti reali limitati* e gravata dai seguenti pegni immobiliari:
Was ist genau gemeint? Und wie sagt man es auf Deutsch?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Die beschränkten Sachenrechte |
Mimmy
|
| 4 | eingeschränkte Grundrechte |
Anne Gygi
|
| 4 | beschränkte dingliche Rechte |
Rahel H.
|
Change log
May 7, 2009 21:33: Nicole Wulf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93316">Nicole Wulf's</a> old entry - "diritti reali limitati"" to ""beschränkte dingliche Rechte""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Die beschränkten Sachenrechte
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-05-06 06:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
auch dingliche Rechte
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-06 06:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, beschränkte dingliche Rechte
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-06 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die beschränkten dinglichen Rechte sind also Belastungen des Eigentums durch Nutzungs- und Verwertungsrechte.
* die Dienstbarkeiten
o die Grunddienstbarkeit nach §§ 1018 ff. BGB
o der Nießbrauch nach §§ 1030 ff. BGB
o die beschränkt persönliche Dienstbarkeit nach §§ 1090 ff. BGB, z.B. das Wohnungsrecht
* die Reallast nach §§ 1105 ff BGB
* die Hypothek nach §§ 1113 ff. BGB
* die Grundschuld nach §§ 1191 ff. BGB
* das Pfandrecht nach §§ 1204 ff. BGB
* das Erbbaurecht nach dem ErbbauRG
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-05-06 06:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
auch dingliche Rechte
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-06 06:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, beschränkte dingliche Rechte
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-06 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die beschränkten dinglichen Rechte sind also Belastungen des Eigentums durch Nutzungs- und Verwertungsrechte.
* die Dienstbarkeiten
o die Grunddienstbarkeit nach §§ 1018 ff. BGB
o der Nießbrauch nach §§ 1030 ff. BGB
o die beschränkt persönliche Dienstbarkeit nach §§ 1090 ff. BGB, z.B. das Wohnungsrecht
* die Reallast nach §§ 1105 ff BGB
* die Hypothek nach §§ 1113 ff. BGB
* die Grundschuld nach §§ 1191 ff. BGB
* das Pfandrecht nach §§ 1204 ff. BGB
* das Erbbaurecht nach dem ErbbauRG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, auch an Rahel"
1 hr
eingeschränkte Grundrechte
bei Immobilien...
1 day 6 hrs
beschränkte dingliche Rechte
In der Schweiz :-)
z. B. Dienstbarkeiten auf einem Grundstück (Wegrecht etc.).
z. B. Dienstbarkeiten auf einem Grundstück (Wegrecht etc.).
Reference:
Something went wrong...