Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Eucaristia
German translation:
konsekrierte Hostie
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 18, 2017 08:25
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Eucaristia
Italian to German
Art/Literary
Religion
Un velo omerale color viola del XVIII secolo utilizzato ogni volta in cui si trasportava l'Eucaristia (contenuta nell'Ostensorio o nella pisside), come, per esempio nei riti della celebrazione della Passione del Signore nella liturgia del Venerdì Santo, nei quali si porta l'Eucaristia per la comunione dalla cappella del Santissimo Sacramento all'altare.
Sinn ist klar, sagt man hier besser die Hostien?
DANKE
Sinn ist klar, sagt man hier besser die Hostien?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | konsekrierte Hostie |
Ulrike Sengfelder
|
| 3 | Eucharistie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Eucharistiefeier |
Ulrike Cisar
|
Change log
Oct 18, 2017 08:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy))
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
konsekrierte Hostie
In der Monstranz (ostensorio) wird eine konsekrierte Hostie zur Anbetung gezeigt. Anscheinend (wenn man so googelt) wird der Begriff "eucaristia" auch verwendet, um diese konsakrierte Hostie zu bezeichnen (eigentlich ostia consacrata).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
43 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Eucharistie
Eucaristia = Feier der Eucharistie . . . . http://www.katholisch.de/aktuelles/aktuelle-artikel/der-glut...
ricevere la santa eucarestia = die heilige Eucharistie empfangen
ricevere la santa eucarestia = die heilige Eucharistie empfangen
2 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Eucharistiefeier
cms.vivat.de/themenwelten/lebenskreis/erstkommunion/eucharistiefeier.html
Kommunion (auch »heilige Kommunion«) nennt man den Empfang von Leib und Blut Jesu Christi unter den Gestalten von Brot und Wein in der Eucharistiefeier.
Kommunion (auch »heilige Kommunion«) nennt man den Empfang von Leib und Blut Jesu Christi unter den Gestalten von Brot und Wein in der Eucharistiefeier.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: siehe bitte (1) meine Antwort: "Eucaristia = Eucharistie" ... und (2) meine Erklärung: "Eucaristia = Feier der Eucharistie"
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...