Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
continuità di fornitura per tutto l’anno
German translation:
ganzjährige Verfügbarkeit
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Jan 27, 2010 12:13
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
continuità di fornitura per tutto l’anno
Italian to German
Other
Science (general)
Grazie alla produzione in areali in Italia che nel resto del mondo - con il vantaggio di garantire ***continuità di fornitura per tutto l’anno***....
[Es geht um Obstanbau!]
Vorteil der ganzjährigen Lieferung/ganzjährig möglichen Lieferung?
Hat jemand eine bessere Idee? (Es sollte nicht allzusehr umformuliert werden, da "continuità di fornitura per tutto l'anno" fett gedruckt wird.)
Vielen Dank!
[Es geht um Obstanbau!]
Vorteil der ganzjährigen Lieferung/ganzjährig möglichen Lieferung?
Hat jemand eine bessere Idee? (Es sollte nicht allzusehr umformuliert werden, da "continuità di fornitura per tutto l'anno" fett gedruckt wird.)
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Das hat den Vorteil, dass er/sie/es ganzjährig verfügbar ist |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | Vorteil kontinuierlicher Lieferungen das ganze Jahr hindurch |
Vera Stahl
|
Change log
Feb 1, 2010 14:07: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Das hat den Vorteil, dass er/sie/es ganzjährig verfügbar ist
Nominalstil und "mit dem Vorteil" ist m.E. nicht so schön, deshalb würde ich lieber einen neuen Satz beginnen und so übersetzen:
Das hat den Vorteil, dass er/sie/es ganzjährig verfügbar/disponibel/lieferbar ist.
Das hat den Vorteil, dass er/sie/es ganzjährig verfügbar/disponibel/lieferbar ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
14 mins
Vorteil kontinuierlicher Lieferungen das ganze Jahr hindurch
ein Vorschlag
Something went wrong...