Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
boetta fumogena
German translation:
Rauchboje
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 5, 2008 13:38
15 yrs ago
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
boetta fumogena
Italian to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Jachten
Hallo Leute,
hier geht es um die Sicherheitsausrüstng auf der Jacht. Wahlweise wäre auch boette luminose interessant, wenn euch dazu eher etwas einfällt.... Danke!
=> Dotazioni di salvataggio SOLAS: 4 razzi a paracadute; 4 fuochi a mano; 3 boette fumo¬gene; 1 lancia sagole.
■=> Salvagenti anulari SOLAS: 4 di cui 2 con boette luminose
■=> Immerson suits SOLAS: 18
hier geht es um die Sicherheitsausrüstng auf der Jacht. Wahlweise wäre auch boette luminose interessant, wenn euch dazu eher etwas einfällt.... Danke!
=> Dotazioni di salvataggio SOLAS: 4 razzi a paracadute; 4 fuochi a mano; 3 boette fumo¬gene; 1 lancia sagole.
■=> Salvagenti anulari SOLAS: 4 di cui 2 con boette luminose
■=> Immerson suits SOLAS: 18
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Rauchboje |
Petra Haag
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Rauchboje
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-05 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ich würde sagen, das isses. Siehe auch hier: http://www.kabelgatt.org/lexikon.htm#r - Rauchboje smoke buoy Tagessignalmittel, welches das Auffinden von Schiffbrüchigen durch Schiffe oder Flugzeugen erleichtern soll. Die R. wird nach Zündung ins Wasser geworfen und gibt dort orangefarbenen Rauch ab
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-05 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ich würde sagen, das isses. Siehe auch hier: http://www.kabelgatt.org/lexikon.htm#r - Rauchboje smoke buoy Tagessignalmittel, welches das Auffinden von Schiffbrüchigen durch Schiffe oder Flugzeugen erleichtern soll. Die R. wird nach Zündung ins Wasser geworfen und gibt dort orangefarbenen Rauch ab
Note from asker:
| http://images.google.de/images?um=1&hl=de&q=boetta Ja, meinst du, das nennt man auch Boje? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...