Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(posti barca con) finger
German translation:
hier: Fingerdock
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Dec 13, 2013 08:35
10 yrs ago
Italian term
finger
Italian to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Yachthafen
Dieser Begriff ist aus der Beschreibung von Anlegeplätzen eines Yachthafen.
" 4000 posti barca con *finger* e briccole (pali)"
Wer kennt sich aus: sind das auch auf Deutsch Finger ?
Danke für die Hilfe !
" 4000 posti barca con *finger* e briccole (pali)"
Wer kennt sich aus: sind das auch auf Deutsch Finger ?
Danke für die Hilfe !
Proposed translations
(German)
| 2 | Fingerdock |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Dec 16, 2013 14:09: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Fingerdock
Finger pier means a dock landing that branches from an access walkway or terminal platform to form a watercraft slip and provide direct access to watercraft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.s-hit.ch/reviere/revier-europa/mittelmeer/baleare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sailport-brissago.ch/1029546.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wassersport.nl/PDF/WIN2009_03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 10:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Während LKW und Trailer über den Bug beladen wurden
und die ersten PKW einfahren durften, warteten wir mit dem
anderen Fußvolk im Terminal. 1 ½ Stunden vor Abfahrt erfolgte der Sicherheits-Check und über ein Fingerdock erreichten wir Deck 5 der Princess of Norway, einem Schiff der dänischen Reederei
DFDS Seaways"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.s-hit.ch/reviere/revier-europa/mittelmeer/baleare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sailport-brissago.ch/1029546.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wassersport.nl/PDF/WIN2009_03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 10:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Während LKW und Trailer über den Bug beladen wurden
und die ersten PKW einfahren durften, warteten wir mit dem
anderen Fußvolk im Terminal. 1 ½ Stunden vor Abfahrt erfolgte der Sicherheits-Check und über ein Fingerdock erreichten wir Deck 5 der Princess of Norway, einem Schiff der dänischen Reederei
DFDS Seaways"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fingerdock hat gepasst ! Danke "
Discussion
6. Bild von oben
Könnten das Pfahlplätze und Fingerliegeplätze sein?