Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2022 19:54
1 yr ago
16 viewers *
Italian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
cubista
Italian to German
Other
Slang
Canzone di Elio e le storie tese
Cubista, cubista,
come balli tu io non ho ballato mai,
ti guardo, tu mi guardi
e si scatena nel mio corpo
quella strana sensazione che noi giovani chiamiamo...
come balli tu io non ho ballato mai,
ti guardo, tu mi guardi
e si scatena nel mio corpo
quella strana sensazione che noi giovani chiamiamo...
Proposed translations
(German)
| 4 | go-go-dancer |
Susanne Purrmann
|
| 3 | Go-go-Tänzer |
José Patrício
|
| 2 | Clubtänzerin |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
20 mins
Selected
go-go-dancer
http://traduzionicanzoni.altervista.org/go-go-dancer-lana-de...
In der italienischen Übersetzung des Songtextes wird für Go-go-dancer cubista verwendet
In der italienischen Übersetzung des Songtextes wird für Go-go-dancer cubista verwendet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
49 mins
Go-go-Tänzer
Go-go-Tänzer (auch in der Schreibweise Gogo-Tänzer) sind Frauen (Go-go-Girls) und Männer (Go-go-Boys), die als Arbeitnehmer oder Selbstständige eine Tätigkeit als Vortänzer in Diskotheken, Abendlokalen oder auf privaten Partys wahrnehmen. - https://de.wikipedia.org/wiki/Go-go-Tänzer
cubista nmf (ballerino da discoteca) podium dancer, go-go dancer n - https://www.wordreference.com/iten/cubista
'cubista' si trova anche in questi elementi:
Inglese:
cubist - go-go dancer - stesso link
go-go dancer - cubista - https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/go-g...
go-go dancer - Go-Go-Tänzerin, Go-go-Tänzerin,
Gogo-Tänzerin, Go-go-Girl, Stripperin - https://context.reverso.net/traduzione/inglese-tedesco/go-go...
Tänzer - ballerino - https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Tänz...
cubista nmf (ballerino da discoteca) podium dancer, go-go dancer n - https://www.wordreference.com/iten/cubista
'cubista' si trova anche in questi elementi:
Inglese:
cubist - go-go dancer - stesso link
go-go dancer - cubista - https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/go-g...
go-go dancer - Go-Go-Tänzerin, Go-go-Tänzerin,
Gogo-Tänzerin, Go-go-Girl, Stripperin - https://context.reverso.net/traduzione/inglese-tedesco/go-go...
Tänzer - ballerino - https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Tänz...
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Clubtänzerin
Wäre eine Möglichkeit, passt aber nicht in den Text
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-09 05:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Cubista, cubista
Come balli tu io non ho ballato mai
Ti guardo, tu mi guardi
E si scatena nel mio corpo
Quella strana sensazione che noi giovani chiamiamo
Cincin ueueui muitero (Hier ist wohl eine Tänzerin gemeint)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-09 05:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Cubista, cubista
Come balli tu io non ho ballato mai
Ti guardo, tu mi guardi
E si scatena nel mio corpo
Quella strana sensazione che noi giovani chiamiamo
Cincin ueueui muitero (Hier ist wohl eine Tänzerin gemeint)
Something went wrong...