Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colpo di mercato
German translation:
ein (Voll)Treffer im Markt
Added to glossary by
Chiara Martini
Nov 29, 2011 15:54
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
colpo di mercato
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
Kurze Biographie von Omar Sivori (Juventus Fußballspieler in den 50er und 60er Jahren)
Uno dei grandi fenomeni della storia del calcio e, naturalmente, della storia della Juventus. Il suo fu uno dei grandi **colpi di mercato** messi a segno dal club bianconero.
Vielen Dank für die Hilfe!
Uno dei grandi fenomeni della storia del calcio e, naturalmente, della storia della Juventus. Il suo fu uno dei grandi **colpi di mercato** messi a segno dal club bianconero.
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | ein (Voll)Treffer im Markt |
dtl
|
| 3 | Phänomen des Fußballmarkts |
Regina Eichstaedter
|
| 2 | voll eingeschlagen |
Duilio Pintagro
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
ein (Voll)Treffer im Markt
v. discussione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie...grazie a tutti e tre per i contributi!"
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Phänomen des Fußballmarkts
eines der großen Phänomene ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-29 16:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
ein großes Ereignis...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-29 16:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
ein großes Ereignis...
1 day 2 hrs
Duilio Pintagro
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
voll eingeschlagen
Eine Alternative vielleicht (hi Regina!)...
Mit ihm hat der Club... voll eingeschlagen.
ODER
(genau/voll) ins Schwarze getroffen.
ODER
Seine Verpflichtung für die "Schwarzweißen"/(von) Juve(ntus) war ein weiser Schachzug. (Schachzug ist vielleicht etwas träge... für Fußball - hihi). ... für den schwarz-weißen Club...
Ciao dalla Sicilia
Mit ihm hat der Club... voll eingeschlagen.
ODER
(genau/voll) ins Schwarze getroffen.
ODER
Seine Verpflichtung für die "Schwarzweißen"/(von) Juve(ntus) war ein weiser Schachzug. (Schachzug ist vielleicht etwas träge... für Fußball - hihi). ... für den schwarz-weißen Club...
Ciao dalla Sicilia
Discussion
Mag ich... vielleicht fällt mir auch noch was ein...