Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guardia (Basketball)
German translation:
Shooting Guard
Added to glossary by
Christel Zipfel
Aug 3, 2004 14:36
19 yrs ago
Italian term
guardia (Basketball)
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basket
Weiß jemand, wie diese Rolle im Basketball auf dt. heißt?
Wird wohl gleichbedeutend mit dem Torwart beim Fußball sein...
1000 Dank im voraus!
Wird wohl gleichbedeutend mit dem Torwart beim Fußball sein...
1000 Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Shooting Guard |
Stefano77
|
| 5 | Guard |
Isabel Hohneck
|
| 4 +1 | Aufbauspieler / Spielmacher |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Shooting Guard
Im Basketball gibt's folgende Rollen im Italienischen:
play-maker = Point Guard
guardia = Shooting Guard
ala piccola = Flügel (Small Forward)
ala grande = Flügel (Power Forward)
centro/pivot = Center
Soweit ich weiß, benutzt man im Deutschen eher die amerikanischen Begriffe, also in diesem Fall würde ich für Shooting Guard oder einfach Guard plädieren.
Ich hoffe, das hat geholfen ^_^
Ciao
Stefano
play-maker = Point Guard
guardia = Shooting Guard
ala piccola = Flügel (Small Forward)
ala grande = Flügel (Power Forward)
centro/pivot = Center
Soweit ich weiß, benutzt man im Deutschen eher die amerikanischen Begriffe, also in diesem Fall würde ich für Shooting Guard oder einfach Guard plädieren.
Ich hoffe, das hat geholfen ^_^
Ciao
Stefano
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Spieler, um den es ging, wird lt. Google im Dt. auch so bezeichnet. Danke auch für die komplette Aufstellung!
Vielen Dank an alle!"
9 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Guard
-
+1
14 mins
Aufbauspieler / Spielmacher
Generell Aufbauspieler...
Aufbauspieler (Basketball). ... größten Akteur, dem Center, agieren im Prinzip zwei Flügel-(Forwards) und zwei Aufbauspieler (Point Guard, Shoting Guard). ...
de.wikipedia.org/wiki/Aufbauspieler
Aufbauspieler (Basketball). ... größten Akteur, dem Center, agieren im Prinzip zwei Flügel-(Forwards) und zwei Aufbauspieler (Point Guard, Shoting Guard). ...
de.wikipedia.org/wiki/Aufbauspieler
Something went wrong...