Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i normalizzatori
German translation:
Normenersteller, ev. Normungsexperten
Added to glossary by
Poecheim
May 16, 2007 20:40
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
i normalizzatori
Italian to German
Tech/Engineering
Surveying
standardizzazione EU
1. per capire su quali aspetti *i normalizzatori* hanno deciso di porre la loro attenzione
2. offrire *ai normalizzatori* un segnale di ritorno sulla efficacia delle loro scelte progettuali…
Gibt es dafür einen neutralen Begriff im Deutschen, oder muß man es auflösen, wie z.B. "die mit der Erstellung von Normen beauftragten Experten" ?
Danke im voraus!
2. offrire *ai normalizzatori* un segnale di ritorno sulla efficacia delle loro scelte progettuali…
Gibt es dafür einen neutralen Begriff im Deutschen, oder muß man es auflösen, wie z.B. "die mit der Erstellung von Normen beauftragten Experten" ?
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Normenersteller |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Normenersteller
im Ggs. zum Normenanwender
Finde ich aber auch nicht wirklich schön. Eigentlich gefällt mir Deine Umschreibung besser ;-))
Finde ich aber auch nicht wirklich schön. Eigentlich gefällt mir Deine Umschreibung besser ;-))
Note from asker:
| Danke Heike und dmolnar! Ihr habt recht, der Tipp von Heike war trotzdem nützlich. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...