May 23, 2007 10:46
17 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
pietra forte
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Casa vacanze ricavata nella foresteria di una fattoria costruita in *pietra forte* con lo stile locale.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 | Pietra Forte |
Frauke Krieger
|
| 4 | fester Stein oder Naturstein "Pietra forte" |
erika rubinstein
|
| 3 | schieferartiger Stein |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Pietra Forte
Ich würde bei Pietra Forte bleiben, denn es handelt sich ja um eine bestimmte Art von Sandstein. Man könnte ja schreiben ...Pietra Forte, dem typischen Sandstein der Umgebung.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Frauke!
Die Antwort wuerde perfekt passen, wenn das Haus in der Toskana stuende und nicht im Sueden Siziliens. Der Auftraggeber hat sich im Begriff geirrt, ich habe mich fuer den eher generischen "Kalksandstein der Umgebung" entschieden. Vielen Dank auch an Regina und Erika!"
14 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
fester Stein oder Naturstein "Pietra forte"
Cipressi, Fornelli di Lastra a Signa IGTDie Bodenbeschaffenheit "Pietra Forte" (fester Stein) erlaubt eine perfekte Reifung der Trauben. Die im Weingut erzeugte Menge erlaubt lediglich einen ...
www.cipressi.de/shop/produkt_det.asp?kennummer=188
www.cipressi.de/shop/produkt_det.asp?kennummer=188
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: aus dem Text geht hervor, das es sich um die Bodenbeschaffenheit handelt, "fester Stein" ist lediglich eine schlechte Übersetzung
4 hrs
|
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
schieferartiger Stein
in der Toskana gibt es Steinbrüche, in denen dieser Stein abgebaut wird - er wird als Bodenbelag, Außenverkleidung usw. verwendet -
Something went wrong...