Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alberghi convenzionati
German translation:
Partnerhotels
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 16, 2012 11:04
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
alberghi convenzionati
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
In questa rubrica troverete tutti gli alberghi convenzionati in periodo di fiera con [Name der Messe].
Es geht um die Präsentation einer Messe. Im Abschnitt Unterkunft ist von "alberghi convenzionati" die Rede, leider steht da nur dieser Satz, sodass ich nicht weiß, welche spezielle Beziehung die Unterkünfte zur Messe haben, ob sie besondere Tarife für Messeteilnehmer oder irgendwelche anderen Vergünstigungen bieten...
Mir fällt dazu kein Begriff ein - Vertragsunterkünfte scheint nicht gebräuchlich, Vertragshotels kann ich nicht schreiben, da es sich vielleicht nicht nur um Hotels handelt.
Hat jemand eine Idee? Tausend Dank bereits im Voraus...
Es geht um die Präsentation einer Messe. Im Abschnitt Unterkunft ist von "alberghi convenzionati" die Rede, leider steht da nur dieser Satz, sodass ich nicht weiß, welche spezielle Beziehung die Unterkünfte zur Messe haben, ob sie besondere Tarife für Messeteilnehmer oder irgendwelche anderen Vergünstigungen bieten...
Mir fällt dazu kein Begriff ein - Vertragsunterkünfte scheint nicht gebräuchlich, Vertragshotels kann ich nicht schreiben, da es sich vielleicht nicht nur um Hotels handelt.
Hat jemand eine Idee? Tausend Dank bereits im Voraus...
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Partnerhotels |
Monica Cirinna
|
| 4 +4 | Vertragshotels |
Silvia Pellacani
|
| 3 | konventionierte Gasthöfe |
Doris Else Lange
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Partnerhotels
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
1 hr
|
|
grazie!!
|
|
| agree |
dtl
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Petra Haag
: das gefällt mir eindeutig am besten!
14 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
clodinski
1 day 17 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir am besten - Tausend Dank!"
39 mins
Doris Else Lange
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
32 years technical translations
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
konventionierte Gasthöfe
...mit der [Name der Messe] konventionierte Gasthöfe...
in diesem Beispiel geht es z. B. um konventioniere Parkplätze:
http://www.medienservice-geis.de/onlineticker/presse/p_cs_mi...
Alternative wäre: Vertragsgasthöfe
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-04-16 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
... konventionierte Parkplätze natürlich, habe mich vertippt
in diesem Beispiel geht es z. B. um konventioniere Parkplätze:
http://www.medienservice-geis.de/onlineticker/presse/p_cs_mi...
Alternative wäre: Vertragsgasthöfe
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-04-16 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
... konventionierte Parkplätze natürlich, habe mich vertippt
Peer comment(s):
| neutral |
Sibylle Gassmann
: habe ich auf deutsch noch nie gehört
5 hrs
|
|
stimmt, da war ich zu voreilig, wohl eher Vertragshotels
|
+4
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Vertragshotels
Vertragshotel: Hotel, das mit einem Unternehmen der Touristik o. Ä. eine vertragliche Vereinbarung eingegangen ist http://www.duden.de/rechtschreibung/Vertragshotel
Vertragshotel: albergo/hotel convenzionato [Zanichelli-Klett]
Vertragshotel: [comm.] hotel convenzionato [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
albergo convenzionato: Vertragshotel [Hoepli Tedesco Economia e finanza, ITALIENISCH - DEUTSCHER TEIL] https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-16 12:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Vertragshotels" Messen https://www.google.com/search?q="Vertragshotels" Messen&hl=d...
Vertragshotel: albergo/hotel convenzionato [Zanichelli-Klett]
Vertragshotel: [comm.] hotel convenzionato [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
albergo convenzionato: Vertragshotel [Hoepli Tedesco Economia e finanza, ITALIENISCH - DEUTSCHER TEIL] https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-16 12:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Vertragshotels" Messen https://www.google.com/search?q="Vertragshotels" Messen&hl=d...
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: eindeutig!
1 hr
|
|
Danke Beate :)
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: würde ich auch sagen
1 hr
|
|
Danke Regina :)
|
|
| agree |
Michaela Mersetzky
2 hrs
|
|
Danke Michaela :)
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
4 hrs
|
|
Danke Sibylle :)
|
|
| neutral |
dtl
: nella discussione e nella richiesta era già menzionato,
6 hrs
|
|
va bene. buona serata anche a te :)
|
Discussion