Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2007 12:39
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
DCI
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahnleittechnik
Hallo Leute!
Der DCI müsste der dirigente centrale infrastruttra sein, aber wie sag ich's auf DEUTSCH?
Hier ein bisschen Kontext:
In particolare, l'inserimento dei dati mediante apposite maschere è assegnato a cura:
del DCI per tutti i rallentamenti (siano essi improvvisi o programmati);
dal DCO per tutte le limitazioni di velocità segnalate dal personale di macchina (siano esse notificate alle stazioni presenziate o al DCO stesso).
Vielen Dank!
Vanessa
Der DCI müsste der dirigente centrale infrastruttra sein, aber wie sag ich's auf DEUTSCH?
Hier ein bisschen Kontext:
In particolare, l'inserimento dei dati mediante apposite maschere è assegnato a cura:
del DCI per tutti i rallentamenti (siano essi improvvisi o programmati);
dal DCO per tutte le limitazioni di velocità segnalate dal personale di macchina (siano esse notificate alle stazioni presenziate o al DCO stesso).
Vielen Dank!
Vanessa
Proposed translations
(German)
| 2 | interner Leiter der Einsatzstelle |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
interner Leiter der Einsatzstelle
gegenüber DCO - Organisationsleiter der Einsatzstelle... ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nein, aber trotzdem danke, ich habe jetzt die deutsche Entsprechung:
Disponent "
Something went wrong...