Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
banchina d'imbarco
Deutsch translation:
Ladekai
Added to glossary by
Petra Haag
Dec 9, 2008 10:13
15 yrs ago
Italienisch term
banchina d'imbarco
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Transport/Logistik/Versand
la merce veniva parcheggiato sulla banchina d'imbarco della ditta XY. Weiß jemand, wie sich dieser Bereich im Hafen-Fachjargon nennt?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Ladekai |
Petra Haag
|
| 3 | Warenabfertigung |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Dec 10, 2008 13:24: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 Min.
Petra Haag
Native in Deutsch
www.petra-haag.com
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ladekai
Sollte wohl das sein ;-)
LG
Petra
LG
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
32 Min.
Michaela Mersetzky
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
Loving, exploring and handling language
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
23
Warenabfertigung
Ich vermute mal, dass man das mit "in der Warenabfertigung" übersetzen und die "banchina" unter den Tisch fallen kann.,
"...Mar-ter Spedizioni S.p.a. ist in der Lage, Hafendienste, Warenabfertigung, Ein- und Ausfuhr durchzuführen..."
http://www.mar-ter.it/home_deu.htm
"Rechts das Cremilk-Werk mit der Einfahrt zur **Warenabfertigung** (Annahme und Ausgabe)."
http://www.kappeln-eschmidt.de/seiten/2005_11_27-1/2005_11_2...
"Sie entscheiden bei der **Warenabfertigung** anhand nationaler und internationaler Regelungen, ob eine Ware ein-, aus- oder durchgeführt werden darf."
http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=breme...
"...effiziente und zügige Überprüfung importierter Waren (Abfertigung)"
http://www.cotecna.com/COM/DE/destination_inspection.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-12-09 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, da könnte Petra natürlich rechthaben, banchina heißt ja auch Kai! Ist mir durchgerutscht!
"...Mar-ter Spedizioni S.p.a. ist in der Lage, Hafendienste, Warenabfertigung, Ein- und Ausfuhr durchzuführen..."
http://www.mar-ter.it/home_deu.htm
"Rechts das Cremilk-Werk mit der Einfahrt zur **Warenabfertigung** (Annahme und Ausgabe)."
http://www.kappeln-eschmidt.de/seiten/2005_11_27-1/2005_11_2...
"Sie entscheiden bei der **Warenabfertigung** anhand nationaler und internationaler Regelungen, ob eine Ware ein-, aus- oder durchgeführt werden darf."
http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=breme...
"...effiziente und zügige Überprüfung importierter Waren (Abfertigung)"
http://www.cotecna.com/COM/DE/destination_inspection.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-12-09 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, da könnte Petra natürlich rechthaben, banchina heißt ja auch Kai! Ist mir durchgerutscht!
Something went wrong...