Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a trazione termica-diesel
German translation:
Antrieb mit Diesel-Verbrennungsmotoren
Added to glossary by
Dra Molnar
Jan 28, 2009 11:38
15 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
a trazione termica-diesel
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Wettbewerbsausschreibung
Aus einer Wettbewerbsausschreibung für die Lieferung von Schienenfahrzeugen:
La presente procedura di gara ha ad oggetto la assunzione di offerte vincolanti relative alla fornitura di convogli ferroviari a trazione *termica-diesel* classificati mezzi leggeri automotrici...
Für "trazione termica" habe ich auf den Seiten der Schweizer Bahnen "thermischer Antrieb" gefunden, aber für "thermischer Dieselantrieb" findet sich rein gar nichts :-(
Ist damit etwa einfach nur der "Dieselantrieb" gemeint?
Bin für jede erhellende Idee dankbar!
La presente procedura di gara ha ad oggetto la assunzione di offerte vincolanti relative alla fornitura di convogli ferroviari a trazione *termica-diesel* classificati mezzi leggeri automotrici...
Für "trazione termica" habe ich auf den Seiten der Schweizer Bahnen "thermischer Antrieb" gefunden, aber für "thermischer Dieselantrieb" findet sich rein gar nichts :-(
Ist damit etwa einfach nur der "Dieselantrieb" gemeint?
Bin für jede erhellende Idee dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Antrieb mit Diesel-Verbrennungsmotoren |
Heike Steffens
|
Change log
Feb 3, 2009 18:25: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "a trazione termica-diesel"" to ""Antrieb mit Diesel-Verbrennungsmotoren""
Proposed translations
+1
3 hrs
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Antrieb mit Diesel-Verbrennungsmotoren
oder auch: [Fahr]-Antrieb mit Verbrennungsmotoren (Diesel)
Fonte: Diccionario del tren
trazione termica = Antrieb mit Verbrennugnsmotoren
trazione diesel = Diesel-Fahrantrieb
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-01-28 15:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier die Daten, falls es noch erhältlich ist:
Mario León
Diccionario del tren
Vocabulario de términos ferroviarios definidos en espanol con traducción al alemán, francés, italiano y portugués
ISBN: 84-86618-09-6
Fonte: Diccionario del tren
trazione termica = Antrieb mit Verbrennugnsmotoren
trazione diesel = Diesel-Fahrantrieb
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-01-28 15:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier die Daten, falls es noch erhältlich ist:
Mario León
Diccionario del tren
Vocabulario de términos ferroviarios definidos en espanol con traducción al alemán, francés, italiano y portugués
ISBN: 84-86618-09-6
Note from asker:
| Herzlichen Dank! Das gibt sehr viel mehr Sinn als "thermischer Antrieb"... das Diccionario kannte ich gar nicht, das sollte ich mir auch mal besorgen... ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr, liebe Heike, auch für die Daten des Diccionario! LG, Dra"
Something went wrong...