Diana Salama (asker) Oct 16, 2015:

Olá BV1, Não é esse o caso, não. E um divórcio onde eles procuram entrar em acordo.

Paulo Marcon Oct 16, 2015:

sucumbência O contexto não é muito claro, mas imagino que se trate de uma solicitação ao juiz para que a parte vencida na ação (se for esse o caso) arque com as "despesas de sucumbência". Ou seja, que pague os honorários dos seus advogados E dos advogados da parte vencedora, além de outras eventuais despesas processuais. A esse respeito ver "with an award of costs", http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/285... Para uma explicação de award of costs v. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/costs.

Diana Salama (asker) Oct 15, 2015:

Linda, não é que você tem razão? De fato é o último item. Não havia pensado neste aspecto.

Linda Miranda Oct 15, 2015:

Diana, quanto ao verbo,... ... se este item 7 é o último, poderá não ser tão estranho assim.
Agora, não deixe de esperar por outros contributos porque de facto em italiano a área jurídica não é o meu forte.

Diana Salama (asker) Oct 15, 2015:

Olá, Linda Nos outros itens, não faltou verbo. É justamente isso que me desconcertou neste.

Linda Miranda Oct 15, 2015:

Diana Quanto ao verbo, se falta ou não, pergunto: nos itens anteriores, 1 a 5, tb há sempre um verbo?
Mais um pouco de contexto fazia jeito...