Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nobilitata
Spanish translation:
mejorada
Added to glossary by
Giselle Pernuzzi
Apr 3, 2014 00:08
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Interpretariato e traduzione tecnica
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
nobilitata (nel contesto)
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
INTASO PRESTAZIONALE IN GOMMA VULCANIZZATA ***NOBILITATA***
Se trata de requisitos que debe cumplir el césped artificial en campos de fútbol de acuerdo con lo dispuesto por la F.I.G.C – L.N.D. (Federazione Italiana Gioco Calcio - Lega Nazionale Dilettanti).
Ésta es la descripción que brinda el reglamento de la F.I.G.C – L.N.D:
…GOMMA VULCANIZZATA ***NOBILITATA***
Macinata in granuli che devono essere lavati, esenti da polveri, da parti metalliche e tela, verniciati e incapsulati con un film di speciale resina poliuretanica esente da inquinanti che mantenga le caratteristiche di elasticità e resistenza tipiche della materia prima secondaria.
¿Cuál sería el término correcto en español?
¡Desde ya muchas gracias por la ayuda!
Saludos
Se trata de requisitos que debe cumplir el césped artificial en campos de fútbol de acuerdo con lo dispuesto por la F.I.G.C – L.N.D. (Federazione Italiana Gioco Calcio - Lega Nazionale Dilettanti).
Ésta es la descripción que brinda el reglamento de la F.I.G.C – L.N.D:
…GOMMA VULCANIZZATA ***NOBILITATA***
Macinata in granuli che devono essere lavati, esenti da polveri, da parti metalliche e tela, verniciati e incapsulati con un film di speciale resina poliuretanica esente da inquinanti che mantenga le caratteristiche di elasticità e resistenza tipiche della materia prima secondaria.
¿Cuál sería el término correcto en español?
¡Desde ya muchas gracias por la ayuda!
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mejorada |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
10 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
mejorada
Es la forma normal de decirlo en español. Incluyo un ejemplo con perfeccionado, que podría ser otra opción
**********************************************************************************
Il vetro float grezzo viene di norma lavorato (nobilitato) e viene impiegato ovunque sia necessario vetro piano, soprattutto nell’edilizia e nell’industria automobilistica.
eur-lex.europa.eu
Por lo general, el vidrio flotado bruto se transforma (perfecciona) y se utiliza luego donde se necesite vidrio plano, fundamentalmente en construcción y en la industria del automóvil.
eur-lex.europa.eu
Inoltre, nel caso in esame, anche qualora il mercato venisse ulteriormente suddiviso — ad esempio tra carta per giornali nobilitata e normale — la valutazione dell'operazione notificata non ne risulterebbe di fatto modificata.
eur-lex.europa.eu
Por otra parte, en este caso, aun suponiendo que se optase por subdividir aún más el mercado — por ejemplo, en papel prensa mejorado y papel prensa normal — la evaluación de la operación notificada no cambiaría de manera sustancial.
eur-lex.europa.eu
http://www.linguee.es/espanol-italiano/search?query=nobilita...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
Something went wrong...