Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Promessa di rato
Spanish translation:
(las partes) confirman su contenido y ratifican su validez
Added to glossary by
isabel meyer
Jul 1, 2005 16:27
18 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Promessa di rato
Italian to Spanish
Law/Patents
Insurance
Con promessa di rato e valido senza che si possa eccepire la carenza del presente mandato conferito anche nell'interesse della mandataria con obbligo di rendiconto.
Mil gracias a todos!
Mil gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (las partes) confirman su contenido y ratifican su validez |
isabel meyer
|
| 5 | con promesa de ratificacion y aprobacion |
marielavalente
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
(las partes) confirman su contenido y ratifican su validez
promesa di rato e valido: ratificato come legalmente compiuto.
Contratto rato: giuridicamente valido.
En esta parte del documento las partes firman de conformidad con el contenido y ratifican su validez.
Contratto rato: giuridicamente valido.
En esta parte del documento las partes firman de conformidad con el contenido y ratifican su validez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, Isabel"
19 hrs
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
con promesa de ratificacion y aprobacion
espero que te sirva
Something went wrong...