Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
signature of other players in the same flight
English translation:
already in english (In Malay - tandatangan pemain-pemain sekawanan yang lain)
Added to glossary by
ratu2003
Jul 6, 2004 06:29
19 yrs ago
Malay term
signature of other players in the same flight
Malay to English
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
golf
Original score card of the player with the signature of other players in same flight
Proposed translations
(English)
| 4 | already in english (In Malay - tandatangan pemain-pemain sekawanan yang lain) |
ajali
|
| 2 | tandatangan pemain sepenerbangan yang lain |
Ramona Ali
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
already in english (In Malay - tandatangan pemain-pemain sekawanan yang lain)
signature of other players in the same flight - tandatangan pemain-pemain sekawanan yang lain.
flight = kawanan
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-07-06 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
rujukan :
http://pkukmweb.ukm.my/~myahya/jpfau/golf.htm
flight = kawanan
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-07-06 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
rujukan :
http://pkukmweb.ukm.my/~myahya/jpfau/golf.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, your answer is acceptable"
3 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
tandatangan pemain sepenerbangan yang lain
Declined
Ini cuma tekaan kerana saya tak berapa memahami ayat asal (mungkin kurang konteks).
"Kad mata asal pemain dengan tandatangan pemain lain dalam penerbangan yang sama"
atau
"Kad mata asal pemain dengan tandatangan pemain sepenerbangan yang lain"
"Kad mata asal pemain dengan tandatangan pemain lain dalam penerbangan yang sama"
atau
"Kad mata asal pemain dengan tandatangan pemain sepenerbangan yang lain"
Peer comment(s):
| neutral |
Abd Latiff Bidin (X)
: Dalam pertandingan golf, pemain dilepaskan dalam kumpulan dua, tiga, atau empat orang. Mereka yang dilepaskan bersama yankni bermain bersama pada hari berkenaan dikatakan berada "in the same flight". Mungkin boleh guna perkataan lain selain "sepenerbangan
1 hr
|
|
Thanks and pardon my ignorance ...
|
Comment: "Actually there's a special term for the word "flight" in golf games. Anyway, thanks so much!"
Something went wrong...