Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
anleggsmasse
English translation:
pool of tangible assets
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Oct 21, 2007 16:16
16 yrs ago
Norwegian term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
anleggsmasse
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
If anleggsmidler are fixed assets, what is anleggsmasse?
Proposed translations
(English)
| 4 | pool of tangible assets |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | fixed quantity |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 3 | building / properties |
reliablewriters
|
| 3 | property, plant and equipment |
brigidm
|
Proposed translations
5 days
Selected
pool of tangible assets
more surrounding context really needed, even if in a set of accounts or annual report: fixed or floating charge take over the same, gen. description etc.
Example sentence:
Oppgavene innbefatter produksjon og salg av administrative tjenester til datterselskaper, samt eierskap og drift av bygg og anleggsmasse. ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom. I had no useful context, but this sounds like the most likely."
1 hr
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
fixed quantity
See explanation of Fixed Quantity System in
http://www.davis.ca/en/blog/Renewable-Energy-and-Sustainable...
See also
http://acronyms.thefreedictionary.com/fixed-quantity system
http://www.davis.ca/en/blog/Renewable-Energy-and-Sustainable...
See also
http://acronyms.thefreedictionary.com/fixed-quantity system
4 hrs
reliablewriters
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, Norwegian to English
building / properties
I think this does refer to fixed assets but in a physical sense. Could you give more context?
12 hrs
property, plant and equipment
It would help with more context, but I think this is what is meant here.
Something went wrong...