Glossary entry (derived from question below)
Dec 24, 2013 00:55
10 yrs ago
Norwegian term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
per
Norwegian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car repair estimate
This term represents a column header in a table with car repair estimates. Other column headers are:
Arbeid/materialer
Per
Deb.fakt
Rabatt
Beløp
Thank you!
Arbeid/materialer
Per
Deb.fakt
Rabatt
Beløp
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | period |
Leif Henriksen
|
| 3 | each |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
29 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
period
Most car manufacturers have standardized operation times for many normal tasks (e.g. how much time they will charge, irrespective how long time the mechanic actually will use). These operation times are counted in smaller intervals than an hour, if memory serves me right, periods of 15 mins. are the norm.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-12-24 01:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
While looking up a similar estimate to find the answer to another of your questions, I see that my assumption of 15 min periods is wrong. Maybe the time units are stated as 1/100 of an hour, that looks more appropriate.
http://www.lkl.no/file.php?id=215
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-12-24 01:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
While looking up a similar estimate to find the answer to another of your questions, I see that my assumption of 15 min periods is wrong. Maybe the time units are stated as 1/100 of an hour, that looks more appropriate.
http://www.lkl.no/file.php?id=215
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
each
Just looks to me like unit cost would make sense in the context. Whether you call it unit cost, unit price or just each (as in fluid filters, 7.99 each) would be a matter of preference rather than something as hopelessly inaccurate as translation.
Something went wrong...