Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
aktør
English translation:
actor, player, participant, party
Added to glossary by
Richard Lawson
Jul 22, 2004 12:25
19 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
aktør
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
...annen utveksling av data mellom aktørene... In connection with sending and receiving messages through a computed system. My mind's just empty at the moment, and I'm at a loss for a good translation of this term. The term is to be used in a rather formal document... Can anyone help? I would be ever so thankful!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | party |
Richard Lawson
|
| 4 | operaror; participant |
Sven Petersson
|
| 4 | market player |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
party
"Aktør" can be translated in a number of different ways depending on the context: actor, player, participant, party, etc. Here, I think I would have used "between the parties".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
Norwegian term (edited):
akt�r
operaror; participant
:o)
4 hrs
Norwegian term (edited):
akt�r
market player
Anmemette Svenson's economic book states aktør - player, - the market players
Something went wrong...