Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
dekningskontroll
English translation:
balance check; account balance check
Added to glossary by
CanAng
Aug 1, 2004 08:12
19 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
dekningskontroll
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Dekningskontroll minibank". A function in a certain system for card transactions (whitch the new online bank standard has to cover)... ?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | balance check; account balance check |
Richard Lawson
|
| 4 | Transaction Control |
Paul Larkin (X)
|
| 3 | overdraft control |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
balance check; account balance check
Janet Aagenæs (N-E Økonomisk Ordbok) has "balance check".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Transaction Control
There's not much to go on but 'daekning' , in a financial context, is usually a 'transaction' or a 'payment'.
Peer comment(s):
| agree |
ojinaga
: indemnty controlmen jeg maa si som Paul Larkin der er nesten ikke noe context
12 mins
|
| disagree |
Per Bergvall
: Beg to differ - this is not transaction control, but simply a check on whether there are sufficient funds available on account or within the credit limit to cover the transaction. The exact term escapes me just now...
3 hrs
|
7 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
overdraft control
Ikke det at jeg vet hva NCR og standarden bruker, men jeg ville tro at "overdraft control" ville bli forstått på rett vis.
Det jo et spørsmål om standarden vil sperre kontoen når det ikke er dekning eller om det må gis "overdraft protection", dvs. en form for løpende kassekreditt.
Det jo et spørsmål om standarden vil sperre kontoen når det ikke er dekning eller om det må gis "overdraft protection", dvs. en form for løpende kassekreditt.
Discussion