Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
refusjon
English translation:
refund, repayment
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Apr 22, 2003 14:48
21 yrs ago
Norwegian term
refusjon
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
taxes
A person who translated a text to English left this word in Norwegian. It concerns taxes, the senetence goes "refusjon concern taxation according to Taxes Act." I will be grateful for help.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | refund, repayment |
Tore Bjerkek
|
| 5 | repayment, reimbursement. |
Sven Petersson
|
| 5 | Rebate |
Andy Bell
|
| 4 | refunds; reimbursement |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
refund, repayment
tax refund
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great thanks to everybody - however, early bird catches the worm"
11 mins
refunds; reimbursement
Please compare:
Refunds of value added tax to foreign businesses
Vergütung der norwegischen mehrwertsteuer an ausländische unternehmer
Remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux entreprises étrangères Refusjon av merverdiavgift tilutenlandsk næringsdrivende
http://www.skatteetaten.no/publikasjoner/in_english/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 15:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Refusjon av merverdiavgift tilutenlandsk næringsdrivende
Refunds of value added tax to foreign businesses
Vergütung der norwegischen mehrwertsteuer an ausländische unternehmer
Remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux entreprises étrangères Refusjon av merverdiavgift tilutenlandsk næringsdrivende
http://www.skatteetaten.no/publikasjoner/in_english/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 15:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Refusjon av merverdiavgift tilutenlandsk næringsdrivende
12 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
repayment, reimbursement.
Implicit in answer.
18 mins
Rebate
Hi,
If it has to do with tax, then it's REBATE, as opposed to refund or reimbursement.
HTH
Andy Bell
If it has to do with tax, then it's REBATE, as opposed to refund or reimbursement.
HTH
Andy Bell
Reference:
Something went wrong...