Nov 9, 2007 08:27
16 yrs ago
Norwegian term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
hiv, hivbrems
Norwegian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tårnkraner
Tårnkran slapp hiv ukontrollert i bakken.
slik at hivbrems ikke automatisk ble aktivert ved havari på kontaktor
Jeg tenker på "hoist", men finne ingen ordbook/referanse/google treff på hiv, hivbrem, osv
slik at hivbrems ikke automatisk ble aktivert ved havari på kontaktor
Jeg tenker på "hoist", men finne ingen ordbook/referanse/google treff på hiv, hivbrem, osv
Proposed translations
(English)
| 3 | hoist, hoist brake |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
31 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hoist, hoist brake
Hoist er ganske riktig den engelske termen for hiv (lasten som henger i kranen), og hoist brake er passende for hivbremse.
Example sentence:
Hoist brake failure on Favco tower crane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takk
Rart at det ikke finnes noen henvisning på google på hivbrems eller hiv?"
Discussion
'Hivbrems' klarer jeg heller ikke å finne på norsk. Bra at du ikke skulle oversette den andre veien :)