Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
om løst og fast
English translation:
about this and that
Added to glossary by
stephen mewes
Jul 16, 2009 13:04
14 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
om løst og fast
Norwegian to English
Other
Other
Styret må ha en røyk, og vi blir stående å prate med dem om løst og fast.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | about this and that |
EC Translate
|
| 4 | small-talk |
Viachaslau
|
Proposed translations
+4
6 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
about this and that
Basically smalltalk, about this and that.
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
3 hrs
|
|
Takk:o)
|
|
| agree |
absciarretta
: yep!
3 hrs
|
|
Takk:o)
|
|
| agree |
Hilde Granlund
17 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
18 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
small-talk
... and having a small-talk
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Fauble
: 'å prate om løst og fast' can be translated as 'to make small talk', but 'to have a small talk' means something else, usually 'a short talk (about something serious').
18 hrs
|
Discussion