Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
plunder og heft
English translation:
additional hindrances
Added to glossary by
Carole Hognestad
Jul 12, 2009 09:44
14 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
plunder og heft
Norwegian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Fagmannen vil ikke være på boresjefnivå, men han har evner til å innhente kunnskap om det generalle erfaringsgrunnlaget fra boresjefene på eksisterende rigger under arbeid og patent beskrivelser som viser metoder for boring samt annen relevant allment kjent kunnskap om de forhold som skaper "plunder og heft" with tilhørende forsinkelser.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | additional hindrances |
valund
|
| 4 | hassle and annoyance |
Charles Ek
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
additional hindrances
Or: additional complications, difficulties.
An idiomatic expression exists, but it seems to make for a more literary translation in English, which is not suitable for technical documents, in my opinion.
An idiomatic expression exists, but it seems to make for a more literary translation in English, which is not suitable for technical documents, in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
hassle and annoyance
"Hassle" by itself lacks the requisite connotation of the user's reaction in the original, in my opinion. Ordnett.no likes the addition of "annoyance", as I do.
Discussion
"Of course, the user can at this point make a request to change their password, but it creates extra hassle for the user because they must then either remember (or write down) a new password, or go back and change their password to what it was before."
http://kuza55.blogspot.com/2007/02/solving-password-brute-fo...