Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
\"salon ogrodowy\"
angielski translation:
\"garden salon\"
Added to glossary by
Robin Gill
Sep 20, 2021 15:16
2 yrs ago
12 viewers *
polski term
"salon ogrodowy"
polski > angielski
Inne
Historia
Garden design
Ogrody czasów saskich cechowała duża dekoracyjność, skomplikowanie i bogactwo form przestrzennych, obejmujących m.in. tarasową modelację gruntu, wykorzystanie trejaży i szpalerów, tworzenie półkoliście zakończonych salonów ogrodowych, czasem ustawionych prostopadle do głównej osi kompozycyjnej.
From the summary of a book on garden design.
From the summary of a book on garden design.
Proposed translations
(angielski)
3 | "garden salon" | geopiet |
3 | garden lounge | Jacek Rogala (X) |
2 | French formal garden (jardin à la française) | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
12 godz.
Selected
"garden salon"
The upper baroque garden (9,516m2) contains a garden salon that refers to its shape from the turn of 17 and 18 century. The garden is located on a so-called Royal Axis on a terrace supported by the grand retaining wall that was raised up in the late 17 century.
[cut]
The central part of the garden salon is the main place for the citrus trees display. These are cultivated in wooden, oak planters painted in a diagonal white-green stripes. These are an historically accurate form of decoration found in the garden at Wilanów (recorded from the late 17 century to the end of an 18 century).
- https://ebts.org/uk/2020/the-royal-garden-at-wilanow-an-ebts...
--
Behind the palace, there was a small garden salon decorated with four parterres en gazon, behind which there was a semicir cular viewing terrace with descents in the form of ramps. In one of the cabinet in the northern part of the garden, there probably was a merry-go-round, on the op posite side in the southern part-a rectangular bosquet a la quinconces. The implementation of the garden according to Knöbel’s concept is confirmed by the Plan of Warsaw by Pierre R. de Tirregaille from 1762.
--
Pierre Ricaud de Tirregaille. Widok salonu ogrodowego od strony pałacu - lata 50. XVIII w - https://bg.uwb.edu.pl/pcr/BKWP/files/BKWP_2011_17_012.pdf
--
Sanguszko family Palace – park complex transformed into municipal park in 1935
Baroque residential garden – the kind of entre cour et jardin.
The main courtyard, a palace with brick annexes, a baroque garden salon, a hothouse, and a water channel.
--
The subject of the article is a collection of three designs for the reconstruction of the Eagle Pavilion located in the garden salon of the Branicki Palace in Białystok. The designs were developed by three architects in different time periods, with the use of different research methodologies and design tools
- https://repozytorium.biblos.pk.edu.pl/redo/resources/42079/f... - page 53
--
Widok parku z tego okresu przedstawia m.in. sztych Michaela HeidrichaRentza ukazujący salon ogrodowy przed pałacem, widok od mostu na zamknięciu alei rzeźb, a w oddali elewację ogrodową pałacu - http://www.ogrodowy.minigo.pl/index.php/page/park-pa-acowy-b...
--
20 września 2012 Salon ogrodowy Pałacu Branickich został uhonorowany w prestiżowym konkursie Towarzystwa Urbanistów Polskich i zdobył wyróżnienie w kategorii „rewitalizowana przestrzeń publiczna w zieleni”.
- http://www.info.bialystok.pl/parki/palacowy/obiekt.php
[cut]
The central part of the garden salon is the main place for the citrus trees display. These are cultivated in wooden, oak planters painted in a diagonal white-green stripes. These are an historically accurate form of decoration found in the garden at Wilanów (recorded from the late 17 century to the end of an 18 century).
- https://ebts.org/uk/2020/the-royal-garden-at-wilanow-an-ebts...
--
Behind the palace, there was a small garden salon decorated with four parterres en gazon, behind which there was a semicir cular viewing terrace with descents in the form of ramps. In one of the cabinet in the northern part of the garden, there probably was a merry-go-round, on the op posite side in the southern part-a rectangular bosquet a la quinconces. The implementation of the garden according to Knöbel’s concept is confirmed by the Plan of Warsaw by Pierre R. de Tirregaille from 1762.
--
Pierre Ricaud de Tirregaille. Widok salonu ogrodowego od strony pałacu - lata 50. XVIII w - https://bg.uwb.edu.pl/pcr/BKWP/files/BKWP_2011_17_012.pdf
--
Sanguszko family Palace – park complex transformed into municipal park in 1935
Baroque residential garden – the kind of entre cour et jardin.
The main courtyard, a palace with brick annexes, a baroque garden salon, a hothouse, and a water channel.
--
The subject of the article is a collection of three designs for the reconstruction of the Eagle Pavilion located in the garden salon of the Branicki Palace in Białystok. The designs were developed by three architects in different time periods, with the use of different research methodologies and design tools
- https://repozytorium.biblos.pk.edu.pl/redo/resources/42079/f... - page 53
--
Widok parku z tego okresu przedstawia m.in. sztych Michaela HeidrichaRentza ukazujący salon ogrodowy przed pałacem, widok od mostu na zamknięciu alei rzeźb, a w oddali elewację ogrodową pałacu - http://www.ogrodowy.minigo.pl/index.php/page/park-pa-acowy-b...
--
20 września 2012 Salon ogrodowy Pałacu Branickich został uhonorowany w prestiżowym konkursie Towarzystwa Urbanistów Polskich i zdobył wyróżnienie w kategorii „rewitalizowana przestrzeń publiczna w zieleni”.
- http://www.info.bialystok.pl/parki/palacowy/obiekt.php
Note from asker:
Dziękuję bardzo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. Tak po prostu!"
6 godz.
French formal garden (jardin à la française)
The French formal garden, also called the jardin à la française (literally, "garden in the French manner" in French), is a style of garden based on symmetry and the principle of imposing order on nature. Its epitome is generally considered to be the Gardens of Versailles designed during the 17th century by the landscape architect André Le Nôtre for Louis XIV and widely copied by other European courts.[1] Power in its connection to the French formal garden went beyond imposing it upon nature. Gardens like Versailles were symbols of political, monarchal power ,with one quote stating, The palace was built to impress. "Versailles is a mirage, a sumptuous and theatrical entertainment. It is also a manifestation of glory and power imposed to a great extent by art, luxury, and magnificence." This "manifestation of glory and power" The idea that art and culture can convey power, status, or influence is known as "soft power", or the kind of international influence that is leveraged through tools like culture and art.
https://en.wikipedia.org/wiki/French_formal_garden
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-20 21:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
Poland Podlaskie Bialystok Branicki Palace French garden
https://www.alamy.com/stock-photo-poland-podlaskie-bialystok...
Park pałacowy w Białymstoku - salon ogrodowy i boskiety w ogrodzie górnym
http://www.ogrodowy.minigo.pl/index.php/page/park-pa-acowy-b...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-20 21:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
Garden à la française of the Branicki Palace in Białystok
https://a-l-ancien-regime.tumblr.com/post/23574011674/garden...
French garden is made of labyrinths, fountains and boxwood
http://fotogeograf.blogspot.com/2016/11/branicki-palace-in-b...
Gardens
The upper part of the garden has the shape of a regular quadrangle and is in direct contact with the Palace. It is a French garden characterized by numerous fountains and flower beds.
https://theuniquepoland.com/branicki-palace-bialystok
https://en.wikipedia.org/wiki/French_formal_garden
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-20 21:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
Poland Podlaskie Bialystok Branicki Palace French garden
https://www.alamy.com/stock-photo-poland-podlaskie-bialystok...
Park pałacowy w Białymstoku - salon ogrodowy i boskiety w ogrodzie górnym
http://www.ogrodowy.minigo.pl/index.php/page/park-pa-acowy-b...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-20 21:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
Garden à la française of the Branicki Palace in Białystok
https://a-l-ancien-regime.tumblr.com/post/23574011674/garden...
French garden is made of labyrinths, fountains and boxwood
http://fotogeograf.blogspot.com/2016/11/branicki-palace-in-b...
Gardens
The upper part of the garden has the shape of a regular quadrangle and is in direct contact with the Palace. It is a French garden characterized by numerous fountains and flower beds.
https://theuniquepoland.com/branicki-palace-bialystok
Note from asker:
Dziękuję bardzo. |
7 godz.
garden lounge
taka propozycja
Note from asker:
Dziękuję bardzo. |
Discussion
Znalazłem polską definicję tego zwrotu, ale miałem nadzieję, że ktoś mógłby mi podać jego angielski odpowiednik, gdyż nie udało mi się go znaleźć poprzez Wikipedię itp. Być może byłoby lepiej, gdybym użył "main part", jak sugeruje pan Andrzej.
Salon ogrodowy to główne i najobszerniejsze miejsce w ogrodzie, przylegające do pałacu, pełniące funkcję letniego salonu. Zakładane na głównej osi kompozycyjnej na planie kwadratu lub półkola, otoczone strzyżonymi szpalerami, boskietami, ozdobione parterami kwiatowymi, rzeźbami i roślinami doniczkowymi.
http://ogrodowy-maniak.blogspot.com/2012/07/historia-sztuki-...
So, I'd say: the main and most scenic/spectacular part of the garden/park. I don't know the English term but I guess there should be at least one.
HTH
Źródło: Słownik terminologiczny sztuk pięknych PWN