Jul 9, 2014 19:56
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Experienced English-Polish translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
pociąg gospodarczy (dokładniej: kierwonik pociągu gospodarczego)
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway
Mam tabelę z pojedynczymi hasłami, a tam: kierownik pociągu gospodarczego. Wiem, że kierownik pociągu to "train manager", ale nie wiem, jak przetłumaczyć pociąg gospodarczy...
Dziękuję z góry za sugestie
Dziękuję z góry za sugestie
Proposed translations
20 hrs
Polish term (edited):
pociąg gospodarczy (dokładniej: kierownik pociągu gospodarczego)
Selected
technical train / maintenance and repair train (manager)
Pierwszy termin to inaczej - pociąg służbowy (i to jest chyba najbardziej ogólny termin)
Drugi termin to inaczej - pociąg utrzymaniowo-naprawczy
Natomiast obydwa mieszczą się w ogólnej kategorii 'pociągów gospodarczych', które mogą przewozić personel PKP, albo sprzęt ratownictwa lub materiały niezbędne do napraw i konserwacji.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2014-07-10 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plk-sa.pl/files/public/raport_roczny/Raport_Roczn...
pociągi pasażerskie regionalne
passenger regional trains
pociągi pasażerskie międzywojewódzkie
passenger interregional trains
pociągi pasażerskie kwalifikowane
passenger qualified trains
pociągi inne
other trains
pociągi utrzymaniowo-naprawcze
repair and maintenance trains
pojazdy kolejowe luzem
rail vehicles
pociągi towarowe zdawcze – TK
freight transfer trains – TK
pociągi towarowe do przewozów masowych – TM, TG
freight mass cargo trains – TM, TG
pociągi towarowe do przewozów niemasowych – TL, TN
freight trains for non-mass cargo – TL, TN
pociągi towarowe intermodalne – TEC, TXC
freight intermodal trains – TEC, TXC
pociągi towarowe ekspresowe i pospieszne – TX, TP, TE
freight express trains and fast trains – TX, TP, TE
autobusy szynowe
rail buses
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2014-07-10 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plk-sa.pl/files/public/raport_roczny/Raport_PLK_2...
wagony techniczno-gospodarcze ze sprzętem do działań
ratownictwa technicznego - supply wagons with equipment for technical rescue operations
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2014-07-14 07:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cieszę się, że mogłam pomóc.
I dzięki serdeczne za wyczerpujące wyjaśnienie dokonanego wyboru, które dostarczyło nowych informacji "rzucających" dodatkowe światło na ten termin. Pozdrawiam :)
Drugi termin to inaczej - pociąg utrzymaniowo-naprawczy
Natomiast obydwa mieszczą się w ogólnej kategorii 'pociągów gospodarczych', które mogą przewozić personel PKP, albo sprzęt ratownictwa lub materiały niezbędne do napraw i konserwacji.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2014-07-10 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plk-sa.pl/files/public/raport_roczny/Raport_Roczn...
pociągi pasażerskie regionalne
passenger regional trains
pociągi pasażerskie międzywojewódzkie
passenger interregional trains
pociągi pasażerskie kwalifikowane
passenger qualified trains
pociągi inne
other trains
pociągi utrzymaniowo-naprawcze
repair and maintenance trains
pojazdy kolejowe luzem
rail vehicles
pociągi towarowe zdawcze – TK
freight transfer trains – TK
pociągi towarowe do przewozów masowych – TM, TG
freight mass cargo trains – TM, TG
pociągi towarowe do przewozów niemasowych – TL, TN
freight trains for non-mass cargo – TL, TN
pociągi towarowe intermodalne – TEC, TXC
freight intermodal trains – TEC, TXC
pociągi towarowe ekspresowe i pospieszne – TX, TP, TE
freight express trains and fast trains – TX, TP, TE
autobusy szynowe
rail buses
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2014-07-10 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plk-sa.pl/files/public/raport_roczny/Raport_PLK_2...
wagony techniczno-gospodarcze ze sprzętem do działań
ratownictwa technicznego - supply wagons with equipment for technical rescue operations
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2014-07-14 07:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cieszę się, że mogłam pomóc.
I dzięki serdeczne za wyczerpujące wyjaśnienie dokonanego wyboru, które dostarczyło nowych informacji "rzucających" dodatkowe światło na ten termin. Pozdrawiam :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose "maintenance train", my friend working for a railway company confirmed. It is, however, difficult to define what "pociąg gospodarczy" is, it might as well be a colloquial name. Freight train is pociąg towarowy, and work train is pociąg roboczy, IMHO, so I rejected those options and chose "maintenance". Thank you!"
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
director of a regularly-scheduled freight train
Jak się odbywa ruch pociągów gospodarczych?
O. Ruch pociągów gospodarczych odbywa się według rozkładów jazdy i zgodnie z ogólnemi zasadami ruchu pociągów towarowych.
http://www.covalus.ovh.org/r11935/8.html
O. Ruch pociągów gospodarczych odbywa się według rozkładów jazdy i zgodnie z ogólnemi zasadami ruchu pociągów towarowych.
http://www.covalus.ovh.org/r11935/8.html
12 hrs
work / departmental train
być może jeśli przyjąć definicję PLK: "pociągi gospodarcze - przewożące materiały budowlane lub pojazdy specjalne przeznaczone do prac budowlanych, naprawczych i utrzymania, kursujące do stacji przed szlakiem, gdzie pociągi te mają pracować jako pociągi robocze, w tym lokomotywy do i od tych pociągów"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: you might be right if they mean something as a repair train--not a freight train. Work train will be right, then.
50 mins
|
13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
freight train (manager)
Unless they mean something like a repair train.
Discussion
http://www.zus.pl/default.asp?p=2&id=12&idz=649297