Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
açordas e carolinos
French translation:
panades et riz "carolino"
Added to glossary by
Linda Miranda
Nov 23, 2016 13:30
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
açordas e carolinos
Portuguese to French
Other
Cooking / Culinary
No menu de um restaurante
açorda de camarão
açorda de tomate
carolino de fígados
carolino de legumes
Vi que açorda poderia ser "panade". No entanto, como seria carolino. Não estou a entender se se trata do arroz, ou de um outro prato.
Na descrição aparece o seguinte:
carolino de fígados: com amêndoas e queijo
carolino de legumes: legumes com tomate e queijo
açorda de camarão
açorda de tomate
carolino de fígados
carolino de legumes
Vi que açorda poderia ser "panade". No entanto, como seria carolino. Não estou a entender se se trata do arroz, ou de um outro prato.
Na descrição aparece o seguinte:
carolino de fígados: com amêndoas e queijo
carolino de legumes: legumes com tomate e queijo
Proposed translations
(French)
3 | panades et riz "carolino" | Linda Miranda |
4 | panades et risotto à la portugaise | cecile alves |
Change log
Nov 29, 2016 19:01: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
panades et riz "carolino"
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2016-11-23 14:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.espace-recettes.fr/desserts-confiseries-recettes/...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2016-11-23 14:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.espace-recettes.fr/desserts-confiseries-recettes/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
panades et risotto à la portugaise
En fait le riz carolino est un riz rond, plus collant et avec du fromage ça devient un risotto "à la portugaise" parce qu'il est tout de même différent, au même titre que l'açorda est une panade à la portugaise.
Reference comments
39 mins
Reference:
O carolino penso que seja o arroz (a variedade "arroz carolino")
http://visao.sapo.pt/actualidade/visaose7e/comer-e-beber/201...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2016-11-23 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui como até no Le Monde lhe chamam "carolino", sem traduzir:
http://chefsimon.lemonde.fr/recettes/tag/Riz carolino/riz
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2016-11-23 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui como até no Le Monde lhe chamam "carolino", sem traduzir:
http://chefsimon.lemonde.fr/recettes/tag/Riz carolino/riz
Something went wrong...