Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
armazém frigorífico público
German translation:
öffentliches Kühl-/Gefrierhaus
Added to glossary by
ahartje
Nov 27, 2007 11:50
16 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
armazém frigorífico público
Portuguese to German
Other
Business/Commerce (general)
"A mercadoria sofreu um processo de descongelamento durante o transporte efectuado pela Ré. Perante a ausência de qualquer resposta satisfatória a Autora procedeu à colocação da mesma num armazém frigorífico público da empresa XXX".
A minha dúvida está na palavra "público". Öffentlich não me agrada assim muito.
A minha dúvida está na palavra "público". Öffentlich não me agrada assim muito.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | öffentliches Kühl-/Gefrierhaus |
ahartje
|
Change log
Dec 3, 2007 06:58: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "armazém frigorífico público"" to ""öffentliches Kühl-/Gefrierhaus""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
öffentliches Kühl-/Gefrierhaus
Z.B. Früher gab's die fast überall. Heute bin ich mir da nicht so sicher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
Something went wrong...