Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Imperialato
Spanish translation:
mandato/reinado/imperio
Added to glossary by
MERod
Jun 12, 2020 11:35
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Imperialato
Portuguese to Spanish
Other
History
Buenas, en un documento sobre arte romano aparece:
Altar romano dedicado ao Sol e ao Oceano (e também possivelmente à Lua). Foi mandado fazer por Caius Iulius Celsus, durante o imperialato de Antonino Pio (datará de cerca de 140 d. C.).
¿Alguna idea de a qué se refiere "imperialato"? No encuentro ninguna referencia. Gracias.
Altar romano dedicado ao Sol e ao Oceano (e também possivelmente à Lua). Foi mandado fazer por Caius Iulius Celsus, durante o imperialato de Antonino Pio (datará de cerca de 140 d. C.).
¿Alguna idea de a qué se refiere "imperialato"? No encuentro ninguna referencia. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mandato/reinado/imperio |
Julio Cinquina
|
| 4 | el período imperial/los tiempos del imperio |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
19 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
mandato/reinado/imperio
Se refiere al tiempo de duración de un imperio. En este caso, el imperio de Antonino Pío. Alternativas: mandato o reinado de Antonino Pío.
Referencias:
"Imperialato: qualidade, estado de imperial: Durante o imperialato de Napoleão. F. Imperial."
http://www.aulete.com.br/imperialato
"Imperialato: Estado ou condição de imperial: O imperialato de Nero."
"Imperio: 5. m. Tiempo de duración de un imperio."
https://dle.rae.es/imperio?m=form
"Cronología: 138-161 d.C., bajo el imperio de Antonino Pío."
https://repositorio.unican.es/xmlui/bitstream/handle/10902/1...
"El reinado de Antonino Pío representa el momento de máximo esplendor del Imperio."
http://ceres.mcu.es/pages/Main?idt=103026&inventary=2735&tab...
"(...) y años después, bajo el mandato de Antonino Pio (138-161 d.C.), fue fortificado en piedra."
https://viatorimperi.es/pfunz/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-12 11:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Imperialato: Estado ou condição de imperial: O imperialato de Nero."
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Referencias:
"Imperialato: qualidade, estado de imperial: Durante o imperialato de Napoleão. F. Imperial."
http://www.aulete.com.br/imperialato
"Imperialato: Estado ou condição de imperial: O imperialato de Nero."
"Imperio: 5. m. Tiempo de duración de un imperio."
https://dle.rae.es/imperio?m=form
"Cronología: 138-161 d.C., bajo el imperio de Antonino Pío."
https://repositorio.unican.es/xmlui/bitstream/handle/10902/1...
"El reinado de Antonino Pío representa el momento de máximo esplendor del Imperio."
http://ceres.mcu.es/pages/Main?idt=103026&inventary=2735&tab...
"(...) y años después, bajo el mandato de Antonino Pio (138-161 d.C.), fue fortificado en piedra."
https://viatorimperi.es/pfunz/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-12 11:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Imperialato: Estado ou condição de imperial: O imperialato de Nero."
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
21 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
el período imperial/los tiempos del imperio
Este es el significado. La palabra no está en el DRAE.
De cualquier manera el término se utiliza en español también y se entiende, así que otra posibilidad es tradurcirla directamente como imperialato, aunque la RAE no la haya incorporado. La enontré con el sentido de "reinado" en el contexto del enlace.
De cualquier manera el término se utiliza en español también y se entiende, así que otra posibilidad es tradurcirla directamente como imperialato, aunque la RAE no la haya incorporado. La enontré con el sentido de "reinado" en el contexto del enlace.
Discussion