Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
учет штатного состава сотрудников
English translation:
maintenance of personnel records
Added to glossary by
Rachel Douglas
Oct 12, 2010 19:06
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
учет штатного состава сотрудников
Russian to English
Other
Human Resources
Keeping records of employee data files ?
Many thanks !
Many thanks !
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | maintenance of personnel records |
Rachel Douglas
|
| 4 +2 | personnel record keeping |
interprivate
|
| 4 | staff recording |
Sergey Strakhov
|
Change log
Oct 23, 2010 11:52: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
maintenance of personnel records
Or, "employee records." Or, if you really need to stress that it refers to full-time employees, "payroll records."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-13 00:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
To Olga: Yes, I'm sorry, I didn't mean exactly "full-time," but more like regular. I just meant that payroll employees don't include temps and contract workers, whereas such people might be included under "employees" or "personnel" in some cases. Similar to the Russian term.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-13 00:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
To Olga: Yes, I'm sorry, I didn't mean exactly "full-time," but more like regular. I just meant that payroll employees don't include temps and contract workers, whereas such people might be included under "employees" or "personnel" in some cases. Similar to the Russian term.
Note from asker:
| Many thanks, Rachel. This sounds good. However would part time employees not be on payroll as well ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all for the suggestions."
10 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
staff recording
Please see the link to the explanation below
Regards
Regards
Reference:
+2
19 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
personnel record keeping
personnel (data and) record keeping
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-10-12 19:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cmu.edu/hr/hr_services/performance/records.html
HUMAN RESOURCES
Personnel Record Keeping
http://www.opm.gov/feddata/recguide.pdf
The Guide To Personnel Recordkeeping
http://www.acas.org.uk/index.aspx?articleid=717
Advisory booklet - Personnel data and record keeping
This booklet is intended to assist anyone involved in setting up or keeping personnel records.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-10-12 19:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cmu.edu/hr/hr_services/performance/records.html
HUMAN RESOURCES
Personnel Record Keeping
http://www.opm.gov/feddata/recguide.pdf
The Guide To Personnel Recordkeeping
http://www.acas.org.uk/index.aspx?articleid=717
Advisory booklet - Personnel data and record keeping
This booklet is intended to assist anyone involved in setting up or keeping personnel records.
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Лучше "employee record keeping", т.к. personnel не всегда штатный.
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...