Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
котел
French translation:
ici sens figuré: une série d\'innovations
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Feb 6, 2014 22:51
10 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
котел
Russian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile
Mожно добавить в общий котел распашные стеклоочистители лобового стекла.
S'agit-il de chauffage pour les essuies-glaces ?
Merci d'avance !
S'agit-il de chauffage pour les essuies-glaces ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | ici sens figuré: une série d'innovations |
Zoya Shapkina
|
| 5 | un pot commun |
Trouche (X)
|
| 3 +1 | ajouter à l'ensemble |
Spindel
|
| 3 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
8 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ici sens figuré: une série d'innovations
les essuie-glace ... font partie d'une série d'innovations
PSA et Bosch ont mis au point un démonstrateur de voiture électrique embarquant une série d’innovations technologiques
http://www.cnetfrance.fr/cartech/psa-opener-30-d-autonomie-s...
Samsung réplique à Apple avec une série d'innovations
En savoir plus sur http://lexpansion.lexpress.fr/high-tech/ifa-2012-samsung-rep...
http://lexpansion.lexpress.fr/high-tech/ifa-2012-samsung-rep...
PSA et Bosch ont mis au point un démonstrateur de voiture électrique embarquant une série d’innovations technologiques
http://www.cnetfrance.fr/cartech/psa-opener-30-d-autonomie-s...
Samsung réplique à Apple avec une série d'innovations
En savoir plus sur http://lexpansion.lexpress.fr/high-tech/ifa-2012-samsung-rep...
http://lexpansion.lexpress.fr/high-tech/ifa-2012-samsung-rep...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Zoya ;)"
20 mins
un pot commun
Il s'agit du pot commun
+1
6 hrs
ajouter à l'ensemble
Мало контекста. Может быть, автор хотел придать живости своему изложению и написал про "общий котел" в значении "до кучи". понятно, это никоим образом не "pot commun".
10 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
См. ниже
Pour être complet, on peut mentionner (aussi) ...
https://www.google.be/#q="Pour être complet, on peut"
https://www.google.be/#q="Pour être complet, on peut"
Something went wrong...