Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вынос коммуникаций
French translation:
déviation des réseaux
Added to glossary by
Lyubov Tyurina
Mar 31, 2011 07:39
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
ООО xxx выполняет вынос и защиту коммуникаций
Russian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
site preparation
Описание услуг строительной компании. Речь идет о строительстве железнодорожных путей. Подготовка к строительству включает вынос коммуникаций. Ничего более дельного, чем enlèvement, не приходит в голову. Но должен существовать какой-то специальный термин.
la protection et ... des lignes de communications
Спасибо заранее
la protection et ... des lignes de communications
Спасибо заранее
Proposed translations
2 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
La SARL xxx effectue les travaux de déviation des réseaux et assure leur protection
La SARL xxx effectue les travaux de déviation des réseaux et assure leur protection
Les travaux d’infrastructure suivront la phase de déviation des réseaux. Ils concerneront la construction de la plate-forme et la voie ferrée. L’opération comprendra le terrassement, les fondations, la mise en place de la structure de béton constituant la plate-forme du tramway, puis la pose des voies de circulation du tramway (pose des traverses, soudure et réglage des rails et revêtement de la plate-forme).
http://www.entreprendre.ma/Tramway-de-Casablanca-La-deviatio...
Les travaux de déviation des réseaux sont une étape préalable à la réalisation de la plate-forme du tramway.
http://www.tram-tours.fr/index.php?idtf=5150
GRDF, la filiale d'Electricité de France, consacre 2,5 millions d'euros aux travaux de déviation de ses réseaux, pour préparer l'arrivée du tramway de Tours. Les délais sont serrés : ces travaux de déviation doivent être achevés avant la fin de l'année 2011.
http://www.lanouvellerepublique.fr/ACTUALITE/24-Heures/Tramw...
Déviation des réseaux - 2010
Première étape des travaux du tram, les chantiers de déviation des réseaux ont commencé en juin 2010 et se termineront en novembre 2011.
http://untrampourtours.over-blog.com/1-album-1691778.html
Déviation des réseaux :
Результатов: примерно 46 200 (0,06 сек.)
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="dévia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-31 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле:
"deplacement des reseaux" Результатов: примерно 1 390 (0,08 сек.) http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sa=X&ei=42-UTaigPJHc...
"déviation des réseaux" Результатов: примерно 113 000 (0,07 сек.)
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="dévia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-31 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
"déplacement des reseaux" Результатов: примерно 1 410 (0,20 сек.)
http://www.google.ru/#hl=ru&sugexp=llsfp&pq="deplacement des...
Les travaux d’infrastructure suivront la phase de déviation des réseaux. Ils concerneront la construction de la plate-forme et la voie ferrée. L’opération comprendra le terrassement, les fondations, la mise en place de la structure de béton constituant la plate-forme du tramway, puis la pose des voies de circulation du tramway (pose des traverses, soudure et réglage des rails et revêtement de la plate-forme).
http://www.entreprendre.ma/Tramway-de-Casablanca-La-deviatio...
Les travaux de déviation des réseaux sont une étape préalable à la réalisation de la plate-forme du tramway.
http://www.tram-tours.fr/index.php?idtf=5150
GRDF, la filiale d'Electricité de France, consacre 2,5 millions d'euros aux travaux de déviation de ses réseaux, pour préparer l'arrivée du tramway de Tours. Les délais sont serrés : ces travaux de déviation doivent être achevés avant la fin de l'année 2011.
http://www.lanouvellerepublique.fr/ACTUALITE/24-Heures/Tramw...
Déviation des réseaux - 2010
Première étape des travaux du tram, les chantiers de déviation des réseaux ont commencé en juin 2010 et se termineront en novembre 2011.
http://untrampourtours.over-blog.com/1-album-1691778.html
Déviation des réseaux :
Результатов: примерно 46 200 (0,06 сек.)
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="dévia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-31 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле:
"deplacement des reseaux" Результатов: примерно 1 390 (0,08 сек.) http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sa=X&ei=42-UTaigPJHc...
"déviation des réseaux" Результатов: примерно 113 000 (0,07 сек.)
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="dévia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-31 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
"déplacement des reseaux" Результатов: примерно 1 410 (0,20 сек.)
http://www.google.ru/#hl=ru&sugexp=llsfp&pq="deplacement des...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо :)"
10 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
La SARL xxx effectue les travaux de déplacement des réseaux et assure leur protection
http://www.ch-bassindethau.fr/son-projet.html
"Egalement dans le même temps, il a été impératif d'effectuer des travaux préalables de déplacement des réseaux sous-terrain pour permettre l'extension du bâtiment existant."
Либо La SARL xxx effectue les travaux de déplacement et assure la protection des réseaux
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-31 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://monversailles.over-blog.com/categorie-908054.html
"Le projet de Tramway Châtillon-Viroflay entre en phase opérationnelle. Les années 2008 et 2009 vont être consacrées aux travaux préparatoires de déplacement des réseaux d'eau, d'assainissement, de chauffage urbain, d'électricité, de gaz et de télécommunications.
Ces travaux indispensables pour permettre la construction de la ligne de tramway sont assurés par les concessionnaires propriétaires de ces réseaux."
"Egalement dans le même temps, il a été impératif d'effectuer des travaux préalables de déplacement des réseaux sous-terrain pour permettre l'extension du bâtiment existant."
Либо La SARL xxx effectue les travaux de déplacement et assure la protection des réseaux
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-31 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://monversailles.over-blog.com/categorie-908054.html
"Le projet de Tramway Châtillon-Viroflay entre en phase opérationnelle. Les années 2008 et 2009 vont être consacrées aux travaux préparatoires de déplacement des réseaux d'eau, d'assainissement, de chauffage urbain, d'électricité, de gaz et de télécommunications.
Ces travaux indispensables pour permettre la construction de la ligne de tramway sont assurés par les concessionnaires propriétaires de ces réseaux."
Peer comment(s):
| neutral |
Andriy Bublikov
: Надпись в конце вашего скриншота: «Чтобы показать, наиболее значимые реультаты, очень похожие на 424 уже показанных.», говорит только о том, что вы вышли на последнюю страницу, но никак не подтверждает ваш тезис о том, что реальных результатов всго 424.
4 hrs
|
|
Я в принципе не считаю частотность употребления в Google аргументом в данном случае. Для справки: частотность употребления для моего варианта ответа: 482 полных соответствия
|
Something went wrong...