Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по стоимостному объему
French translation:
en valeur (ou en termes de chiffre d\'affaires)
Russian term
по стоимостному объему
Voici la phrase d'origine : "По данным аналитической компании DSM Group Оциллококцинум занимает 2-е место в ТОР-10 брендов по стоимостному объему за февраль 2009 года. Прирост составил 62% в феврале по отношению к январю."
| 4 +1 | à la valeur / d'après la valeur |
Sergey Kudryashov
|
| 4 +1 | chiffre d'affaire |
Maria Deschamps
|
| 4 | *** |
Ludmila Maier
|
| 3 | d'après le volume en termes de valeur |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
à la valeur / d'après la valeur
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
chiffre d'affaire
Стоимостный объем продаж (chiffre d'affaire=quantité vendue* prix de vente unitaire (HT)) vs натуральный объем продаж (quantité physique vendue).
| agree |
yanadeni (X)
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
d'après le volume en termes de valeur
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-08-17 14:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interpharma.ch/fr/1926.asp
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
***
"... s’impose comme étant le leader sur le marché du reflex numérique : - en valeur, avec 42,7 % de part de marché - en volume, avec 37,8 % de part de marché
"Стоимостной объем экспорта республики по сравнению с январем-июнем 2008 г. из расчета в фактических ценах уменьшился на 47,7%, или на 8,2 млрд. до
Something went wrong...